Tafsir Ahl al-Bayt تفسیر اهل بیت علیهم السلام
Surah 20

سورة طه

Ta Ha

સૂરએ તા-હા
135 verses Makki Verses 111–120 of 135
20:111
وَ عَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ وَ قَدْ خابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْماً

و [در آن روز] همه‌ی چهره‌ها در برابر خداوند زنده پاینده، خاضع مى‌شود؛ و آنکه بار ستمى بر دوش دارد، مأیوس [و زیان کار] است.

And the faces shall be humbled before the Living, the Self-subsistent Allah, and he who bears iniquity is indeed a failure.

અને હંમેશા જીવંત સ્વનિર્ભર (ખુદા) સામે ચહેરાઓ જૂકી જશે અને તે ખરેખર નાકામ થશે, જેણે ઝુલ્મનો ભાર ઊંચકેલ હશે.

20:112
وَ مَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحاتِ وَ هُوَ مُؤْمِنٌ فَلا يَخافُ ظُلْماً وَ لا هَضْماً

[امّا] آن کس‌که کارهاى شایسته انجام دهد، در‌حالى‌که مؤمن باشد، نه از ستمى مى‌ترسد، و نه از کمبود [حقّش].

And whoever does good works and he is a believer, he shall have no fear of injustice nor of the withholding of his due.

અને જે કોઇ નેકી કરે છે અને તે મોઅમીન હોય, તો તેને ઝુલ્મનો કે પોતાનો હક પામાલ થવાનો ડર રહેશે નહિં.

20:113
وَ كَذلِكَ أَنْزَلْناهُ قُرْآناً عَرَبِيًّا وَ صَرَّفْنا فيهِ مِنَ الْوَعيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْراً

و این‌گونه آن را قرآنى عربى [و فصیح و گویا] نازل کردیم، و انواع وعیدها [و انذارها] را در آن بازگو نمودیم، شاید تقوا پیشه کنند؛ یا برایشان سبب یادآورى شود.

And thus have We sent it down an Arabic Quran, and have distinctly set forth therein of threats that they may guard (against evil) or that it may produce a reminder for them.

અને આ પ્રમાણે અમોએ કુરઆનને અરબી ભાષામાં નાઝિલ કર્યુ છે, અને તેમાં જુદા જુદા પ્રકરના અઝાબથી ચેતવ્યા છે કે જેથી તેઓ (નાફરમાની કરવાથી) બચે, અથવા તેમનુ ઘ્યાન દોરાય.

20:114
فَتَعالَى اللهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ وَ لا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضى إِلَيْكَ وَحْيُهُ وَ قُلْ رَبِّ زِدْني عِلْماً

پس بلند مرتبه است خداوندى که فرمانرواى حقیقى است! و [اى پیامبر]! نسبت به [تلاوت] قرآن، پیش از آنکه وحى آن بر تو تمام شود، شتاب مکن؛ و بگو: «پروردگارا! علم مرا افزون کن».

Supremely exalted is therefore Allah, the King, the Truth, and do not make haste with the Quran before its revelation is made complete to you and say: O my Lord! increase me in knowledge.

હકીકી બાદશાહ અલ્લાહનો બુલંદ મરતબો છે (અય પયગંબર તિલાવતે) કુરઆન બાબતે જયાં સુધી કે તેને તારા ઉપર મુકમ્મલ (સંપૂર્ણ) રીતે નાઝિલ કરી દેવામાં ન આવે ત્યાં સુધી ઊતાવળ ન કર અને કહે : અય મારા પરવરદિગાર મારા ઇલ્મમાં વધારો કર.

20:115
وَ لَقَدْ عَهِدْنا إِلى آدم مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَ لَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْماً

و پیش از این، از آدم پیمان [اطاعت] گرفته بودیم؛ امّا او فراموش کرد؛ و عزم استوارى براى او نیافتیم.

And certainly We gave a commandment to Adam before, but he forgot; and We did not find in him any determination.

અને ખરેજ અમોએ અગાઊ આદમ પાસેથી વાયદો લીધો હતો, પરંતુ તે ભૂલી ગયો અને અમોએ તેનામાં મજબૂત ઇરાદો જોયો નહિં.

20:116
وَ إِذْ قُلْنا لِلْمَلائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدم فَسَجَدُوا إِلاَّ إِبْليسَ أَبى

و [به یاد آور] هنگامى را که به فرشتگان گفتیم: «براى آدم سجده کنید». همگى سجده کردند؛ جز ابلیس که سرباز زد [و سجده نکرد].

And when We said to the angels: Make obeisance to Adam, they made obeisance, but Iblis (did it not); he refused.

અને જયારે અમોએ ફરિશ્તાઓને કહ્યું: તમે આદમને સિજદો કરો તેઓ બધાએ સિજદો કર્યો, સિવાય કે ઇબ્લીસ, તેણે ઇન્કાર કર્યો.

20:117
فَقُلْنا يا آدَمُ إِنَّ هذا عَدُوٌّ لَكَ وَ لِزَوْجِكَ فَلا يُخْرِجَنَّكُما مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقى

پس گفتيم: «اى آدم! اين دشمن تو و [دشمن] همسر توست؛ مبادا شما را از بهشت بيرون كند؛ كه به زحمت و رنج خواهى افتاد»!

So We said: O Adam! This is an enemy to you and to your wife; therefore let him not drive you both forth from the garden so that you should be unhappy;

પછી અમોએ કહ્યું : અય આદમ! ખરેખર આ તારો અને તારી ઔરતનો દુશ્મન છે, એવું ન થાય કે તે તમો બન્નેને જન્નતમાંથી કાઢી મૂકે, પછી તું મુશ્કેલીમાં મૂકાઇ જા.

20:118
إِنَّ لَكَ أَلّا تَجُوعَ فِيها وَ لاتَعْرى

زيرا تو در بهشت [در آسايشى و] گرسنه و برهنه نخواهى شد.

Surely it is (ordained) for you that you shall not be hungry therein nor bare of clothing;

કારણકે તુ તે (જન્નત)માં તુ ભૂખ્યો કે નગ્ન નહી રહે.

20:119
وَ أَنَّكَ لا تَظْمَؤُا فيها وَ لا تَضْحى

و در آن تشنه نمى‌شوى، و حرارت آفتاب آزارت نمى‌دهد.

And that you shall not be thirsty therein nor shall you feel the heat of the sun.

અને ન તેમાં પ્યાસો થઇશ અને ન તને સૂરજની ગરમી લાગશે.

20:120
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطانُ قالَ يا آدم هَلْ أَدُلُّكَ عَلى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَ مُلْكٍ لا يَبْلى

ولی شیطان او را وسوسه کرد و گفت:«ای آدم! آیا می‌خواهی تو را به درخت زندگی جاوید، و ملکی بی‌زوال راهنمایی کنم»؟

But the Shaitan made an evil suggestion to him; he said: O Adam! Shall I guide you to the tree of immortality and a kingdom which decays not?

પરંતુ શૈતાને તેના મનમાં વસવસો નાખ્યો અને કહ્યું કે અય આદમ! શું હું તને અમર કરવાવાળુ અને ખત્મ ન થનારી સલ્તનત અપાવનાર ઝાડ દેખાડું?

← Surah 19 Surah 21 →