سورة طه
Ta Ha
[فرعون] گفت: «پيش از آنكه به شما اجازه دهم به او ايمان آورديد؟! به‌طور مسلم او بزرگ شماست كه به شما سحر آموخته است؛ به‌يقين دست‌ها و پاهايتان را به‌طور مخالف قطع مى‌كنم؛ و شما را از تنه‌هاى نخل به دار مى‌آويزم؛ و خواهيد دانست مجازات كدام‌يك از ما شديدتر و پايدارتر است»!
(Firon) said: You believe in him before I give you leave; most surely he is the chief of you who taught you enchantment, therefore I will certainly cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will certainly crucify you on the trunks of the palm trees, and certainly you will come to know which of us is the more severe and the more abiding in chastising.
(ફિરઔને) કહ્યું, હું તમને રજા આપું તે પહેલાં જ તમે તેના પર ઇમાન લઇ આવ્યા? બેશક એ જ તમારા બધાનો બુઝુર્ગ છે કે જેણે તમને જાદુ શીખવ્યો છે, તેથી હું ખરેજ તમારા ઉલ્ટા સુલ્ટા હાથ અને પગ કાપી નાખીશ (જમણો હાથ અને ડાબો પગ અથવા ઉલ્ટું) અને તમને ખજૂરના વૃક્ષના થડો ઉપર ફાંસીએ ચઢાવીશ, અને તમે ચોકકસ જાણી લેશો કે આપણામાંથી કોણ વધારે સખ્ત સજા આપનાર તથા કોની સજા વધારે બાકી રહેનાર છે.
گفتند: «سوگند به آن کسى که ما را آفریده، هرگز تو را بر دلایل روشنى که براى ما آمده، ترجیح نخواهیم داد؛ هر حکمى مى‌خواهى بکن؛ تو تنها در این زندگى دنیا مى‌توانى حکم کنى».
They said: We do not prefer you to what has come to us of clear arguments and to He Who made us, therefore decide what you are going to decide; you can only decide about this world's life.
તેઓ (જાદુગરોએ) કહ્યું : જે ખુલ્લી દલીલો (મોઅજિઝા) અમારી સામે આવી છે તેના મુકાબલામાં અને જેણે અમને પેદા કર્યા છે તેની ઉપર અમે તને અગ્રતા નથી આપતા માટે તારે જે કાંઇ ફેસલો કરવાનો હોય તે કરી લે, તું માત્ર આ દુનિયાના જીવનના બારામાં હુકમ આપી શકે છે.
ما به پروردگارمان ايمان آورديم تا گناهانمان و آنچه را از سحر بر ما تحميل كردى بيامرزد؛ و [پاداش] خدا بهتر و پايدارتر است!
Surely we believe in our Lord that He may forgive us our sins and the magic to which you compelled us; and Allah is better and more abiding.
ખરેખર અમે અમારા પરવરદિગાર પર ઇમાન લાવ્યા કે જેથી તે અમારા ગુનાહોને તથા જે જાદુ કરવાની તેં અમને ફરજ પાડી હતી તેને માફ કરી દે, અને અલ્લાહ બેહતર અને બાકી રહેનારો છે.
هرکس در محضر پروردگارش حاضر شود در‌حالى‌که مجرم است، آتش دوزخ براى اوست؛ در آنجا، نه مى‌میرد و نه زندگى مى‌کند.
Whoever comes to his Lord (being) guilty, for him is surely hell; he shall not die therein, nor shall he live.
જે કોઇ પોતાના પરવરદિગારની હજૂરમાં ગુનેહગાર થઇને આવશે, જરૂર તેના માટે જહન્નમ હશે; જેમાં તે ન મરણ પામશે અને ન જીવતો રહેશે.
و هرکس با ایمان نزد او آید، و اعمال صالح انجام داده باشد، چنین کسانى درجات عالى دارند.
And whoever comes to Him a believer (and) he has done good deeds indeed, these it is who shall have the high ranks,
અને તેની હજૂરમાં જે કોઇ મોઅમીન થઇને આવે છે (તથા) જેણે નેક અમલ કર્યા હશે, એવા લોકો માટે બુલંદ દરજ્જા હશે.
باغ‌هاى جاویدان بهشتى، که نهرها از پاى درختانش جارى است، جاودانه در آن خواهند بود؛ این است پاداش کسى که خود را تزکیّه نماید.
The gardens of perpetuity, beneath which rivers flow, to abide therein; and this is the reward of him who has purified himself.
જન્નતો, જેની હેઠળ નદીઓ વહે છે, તેઓ તેમાં હંમેશા રહેશે, અને જે પોતાના નફસને પાકીઝા રાખે છે તેનો આ બદલો છે.
ما به موسی وحی فرستادیم که:«شبانه بندگانم را [از مصر] با [خود] حرکت ده و برای آن‌ها راهی خشک در دریا بگشا؛ که نه از تعقیب [فرعونیان] خواهی ترسید، و نه [از غرق شدن در دریا] به هراس می‌افتی».
And certainly We revealed to Musa, saying: Travel by night with My servants, then make for them a dry path in the sea, not fearing to be overtaken, nor being afraid.
અને અમોએ મૂસાને વહી કરી : મારા બંદાઓ (બની ઇસરાઇલ)ને રાતના સમયે સાથે લઇ જા, પછી તેમના માટે દરિયામાં સૂકો રસ્તો બનાવ કે પકડાઇ જવાનો કે ડૂબી જવાનો ડર ન હોય.
[به‌این‌ترتیب] فرعون با لشکریانش آن‌ها را تعقیب کردند؛ و [امواج خروشان] دریا آنان را به‌طور کامل پوشانید.
And Firon followed them with his armies, so there came upon them of the sea that which came upon them.
પછી ફિરઔને પોતાનાં લશ્કર સાથે તેમનો પીછો કર્યો, પછી દરિયો તેઓની ઉપર છવાઇ ગયો જેવું છવાઇ જવું જરૂરી હતુ.
فرعون قوم خود را گمراه ساخت؛ و هرگز هدایت نکرد.
And Firon led astray his people and he did not guide (them) aright.
અને ફિરઔને પોતાની કૌમને ગુમરાહ કરી અને હરગિઝ હિદાયત ન કરી.
اى بنى‌اسرائيل! ما شما را از [چنگال] دشمنتان نجات داديم؛ و در جانب راست كوه طور، با شما وعده گذارديم؛ و «منّ» (نوعى صمغ شيرين گياهان) و «سلوى» (پرنده‌اى مانند بلدرچين) بر شما نازل كرديم.
O children of Israel! indeed We delivered you from your enemy, and We made a covenant with you on the blessed side of the mountain, and We sent to you the manna and the quails.
અય બની ઇસરાઇલ ! બેશક અમોએ તમારા દુશ્મનોથી તમને છૂટકારો આપ્યો, અને તૂરના પહાડની જમણી બાજુએ તમારી સાથે વાયદો કર્યો, અને તમારા પર મન્ના તથા સલ્વા નાઝિલ કર્યા.