Tafsir Ahl al-Bayt تفسیر اهل بیت علیهم السلام
Surah 20

سورة طه

Ta Ha

સૂરએ તા-હા
135 verses Makki Verses 81–90 of 135
20:81
كُلُوا مِنْ طَيِّباتِ ما رَزَقْناكُمْ وَ لا تَطْغَوْا فيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبي وَ مَنْ يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبي فَقَدْ هَوى

بخورید از روزی‌هاى پاکیزه‌اى که به شما داده‌ایم؛ ودر آن طغیان نکنید، که غضب من بر شما وارد شود و هرکس غضبم بر او وارد شود، هلاک خواهد شد.

Eat of the good things We have given you for sustenance, and be not inordinate with respect to them, lest My wrath should be due to you, and to whomsoever My wrath is due be shall perish indeed.

અમોએ તમને જે કાંઇ રિઝક તરીકે પાકીઝા વસ્તુઓ આપી છે તેમાંથી ખાઓ, અને તેના બારામાં સરકશી કરો નહિં, નહિતર તમારા ઉપર મારો ગઝબ નાઝિલ થશે અને જેના પર મારો ગઝબ નાઝિલ થશે તે બેશક હલાક થશે.

20:82
وَ إِنِّي لَغَفَّارٌ لِمَنْ تابَ وَ آمَنَ وَ عَمِلَ صالِحاً ثُمَّ اهْتَدى

و من هرکه را توبه کند، و ایمان آورد، و عمل صالح انجام دهد، سپس هدایت شود، مى‌آمرزم.

And most surely I am most Forgiving to him who repents and believes and does good, then continues to follow the right direction.

અને જે તૌબા કરે તથા ઇમાન લાવે તથા નેક અમલ કરે, પછી હિદાયત પામે* હું તેને માફ કરનાર છું.

20:83
وَ ما أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يا مُوسى

اى موسى! چه چيز سبب شد كه از قومت پيشى‌گيرى، و [براى آمدن به كوه طور] عجله كنى؟!

And what caused you to hasten from your people, O Musa?

અને અય મૂસા ! શા માટે તે તારી કૌમ કરતા વધારે ઉતાવળ કરી?

20:84
قالَ هُمْ أُولاءِ عَلى أَثَري وَ عَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضى

گفت: «پروردگارا! آنان در‌پى‌منند؛ و من به‌سوى تو شتاب کردم، تا خشنود شوى».

He said: They are here on my track and I hastened on to Thee, my Lord, that Thou mightest be pleased.

તેણે કહ્યું : તેઓ મારા નકશે કદમ પર છે અને અય મારા પરવરદિગાર! હું તારી હજૂરમાં ઉતાવળ કરીને આવ્યો કે જેથી તું રાજી થાય.

20:85
قالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْ بَعْدِكَ وَ أَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ

فرمود: «ما قوم تو را بعد از تو، آزمودیم و سامرى آن‌ها را گمراه ساخت».

He said: So surely We have tried your people after you, and the Samiri has led them astray.

તેણે ફરમાવ્યું, બેશક અમોએ તારી પાછળ તારી કોમની આજમાઇશ કરી છે અને સામરીએ તેમને ગુમરાહ કરી દીધા છે.

20:86
فَرَجَعَ مُوسى إِلى قَوْمِهِ غَضْبانَ أَسِفاً قالَ يا قَوْمِ أَ لَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْداً حَسَناً أَ فَطالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدْتُمْ أَنْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُمْ مَوْعِدي

موسى خشمگین و اندوهناک به‌سوى قوم خود بازگشت و گفت: «اى قوم من! مگر پروردگارتان وعده‌ی نیکویى به شما نداد؟! آیا مدّت [جدایى من از] شما به طول انجامید، یا مى‌خواستید غضب پروردگارتان بر شما نازل شود که از وعده‌ی من تخلّف کردید»؟

So Musa returned to his people wrathful, sorrowing. Said he: O my people! did not your Lord promise you a goodly promise: did then the time seem long to you, or did you wish that displeasure from your Lord should be due to you, so that you broke (your) promise to me?

આથી મૂસા ગઝબનાક થઇ અફસોસ કરતા પોતાની કોમ તરફ પાછા આવ્યા, (અને) કહ્યું: અય મારી કોમ! શું તમારા પરવરદિગારે તમારાથી સારો (નેક) વાયદો કર્યો ન હતો ? શું વાયદાની મુદ્દત તમારા માટે લાંબી થઇ પડી હતી, અથવા તમોએ એવું ચાહ્યું કે તમારા પર તમારા પરવરદિગારનો ગઝબ ઉતરે માટે તમોએ મારી સાથેના વાયદાને તોડી નાખ્યો?!

20:87
قالُوا ما أَخْلَفْنا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنا وَ لكِنَّا حُمِّلْنا أَوْزاراً مِنْ زينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْناها فَكَذلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ

گفتند: «ما به میل و اراده‌ی خود از وعده‌ی تو تخلّف نکردیم؛ بلکه مقدارى از زیورهاى قوم [فرعون] را [که با خود داشتیم] افکندیم و سامرى این چنین القا کرد».

They said: We did not break (our) promise to you of our own accord, but we were made to bear the burdens of the ornaments of the people, then we made a casting of them, and thus did the Samiri suggest.

તેઓએ કહ્યું : અમોએ તારા સાથે કરેલો વાયદો અમારી મેળે નથી તોડયો, પરંતુ અમારા પાસે કૌમના ઘરેણાને ભેગા કરવામાં આવ્યા પછી અમોએ ઘરેણાને આગમાં નાખી દીધા, અને આ રીતે સામરીએ પોતાના ઘરેણા નાખ્યા.

20:88
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلاً جَسَداً لَهُ خُوارٌ فَقالُوا هذا إِلهُكُمْ وَ إِلهُ مُوسى فَنَسِيَ

و براى آنان مجسّمه‌ی گوساله‌اى که صدایى همچون صداى گوساله داشت پدید آورد و گفتند: «این خداى شما، و خداى موسى است». و او [حقیقت را] فراموش کرد [پیمانى را که با خدا بسته بود].

So he brought forth for them a calf, a (mere) body, which had a mooing sound, so they said: This is your god and the god of Musa, but he forgot.

પછી તેઓ માટે એક વાછરડાની મૂર્તિ બનાવી જેમાં ગાયનો ભાંભરવાનો અવાજ હતો અને તેઓએ કહ્યું: આ તમારો ખુદા છે અને મૂસાનો પણ ખુદા છે, પરંતુ તે (હકીકત) ભૂલી ગયો.

20:89
أَ فَلا يَرَوْنَ أَلاَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلاً وَ لا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَ لا نَفْعاً

آیا نمى‌دیدند که [این گوساله] هیچ پاسخى به آنان نمى‌دهد، و مالک هیچ‌گونه سود و زیانى براى آن‌ها نیست؟

What! could they not see that it did not return to them a reply, and (that) it did not control any harm or benefit for them?

શું તેઓ જોતા નથી કે વાછરડાએ તેઓને કોઇ જવાબ આપતો નથી; અને તે ન તો તેમના નફા-નુકસાનનો માલિક છે.

20:90
وَ لَقَدْ قالَ لَهُمْ هارُونُ مِنْ قَبْلُ يا قَوْمِ إِنَّما فُتِنْتُمْ بِهِ وَ إِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمنُ فَاتَّبِعُوني وَ أَطيعُوا أَمْري

و پیش از آن، هارون به آن‌ها گفته بود: «اى قوم من! شما فقط به‌وسیله‌ی آن مورد آزمایش قرار گرفتید و پروردگار شما خداوند رحمان است؛ پس، از من پیروى کنید، و فرمانم را اطاعت نمایید».

And certainly Haroun had said to them before: O my people! you are only tried by it, and surely your Lord is the Beneficent Allah, therefore follow me and obey my order.

અને ખરેખર હારૂને તેમને અગાઉ જ કહી દીધું હતું : અય મારી કોમ! આના વડે ફકત તમારી અજમાઇશ કરવામાં આવી છે, અને બેશક તમારો પરવરદિગાર તેમજ રહેમાન ખુદા છે, માટે તમે મારી તાબેદારી કરો અને મારી ઇતાઅત કરો.

← Surah 19 Surah 21 →