سورة العنكبوت
Al Ankabut
مسلّماً خداوند مؤمنان را مى شناسد، و به يقين منافقان را [نيز] مىشناسد.
And most certainly Allah will know those who believe and most certainly He will know the hypocrites.
અને બેશક અલ્લાહ તે લોકોને સારી રીતે જાણે છે કે જેઓ ઇમાનવાળા છે અને તેઓને પણ ઓળખે છે કે જેઓ મુનાફીક છે.
وكافران به مؤمنان گفتند:«شما از راه ما پيروىكنيد،[و اگر گناهى داشتهباشد] ما گناهانتان را برعهده مىگيريم.» آنان هرگز چيزى ازگناهان اينها را بر عهده نخواهندگرفت؛آنان به يقين دروغگو هستند.
And those who disbelieve say to those who believe: Follow our path and we will bear your wrongs. And never shall they be the bearers of any of their wrongs; most surely they are liars.
અને નાસ્તિકો ઇમાનવાળાઓને કહે છે કે તમે અમારા રસ્તાની તાબેદારી કરો અમે તમારા ગુનાહોનો ભાર ઉપાડી લઇશું; હરગિઝ તેઓ તેમના ગુનાહોનો કંઇપણ બોજો ઉપાડશે નહી, અને બેશક તેઓ જૂઠા છે.
آنها بار سنگين[گناهان] خويش را بر دوش مىكشند،و [همچنين] بارهاى سنگين ديگرى را اضافه بر بارهاى سنگين خود؛ و روز قيامت به يقين از دروغ هايى كه به خدا مىبستند سؤال خواهند شد.
And most certainly they shall carry their own burdens, and other burdens with their own burdens, and most certainly they shall be questioned on the resurrection day as to what they forged.
અને જરૂર તેઓ પોતાનો (ગુનાહનો) બોજ તથા બીજાનો (ગુનાહનો) બોજ ઉપાડશે અને કયામતના દિવસે તેઓ જૂઠી નિસ્બતો આપતા હતા તે બાબતે સવાલ કરવામાં આવશે.
و ما نوح را به سوى قومش فرستاديم؛ و او در ميان آنان نهصد و پنجاه سال، درنگكرد؛ [ولى تبليغ او جز در گروه اندكى مؤثر واقع نشد] و سرانجام طوفان [عظيم] آنان را فرا گرفت درحالىكه ستمكار بودند.
And certainly We sent Nuh to his people, so he remained among them a thousand years save fifty years. And the deluge overtook them, while they were unjust.
અને અમોએ નૂહને તેની કોમ તરફ મોકલ્યા, પછી તેમના વચ્ચે તે એક હજારમાં પચાસ વર્ષ ઓછા રહ્યા (નવસો પચાસ વર્ષ) પછી તે કોમ તોફાનના અઝાબમાં ગિરફતાર થઇ ગઇ એ હાલતમાં કે તે લોકો ઝાલિમો હતા.
ما او و همراهانش را كه بر كشتى سوار بودند رهايى بخشيديم، و آن را آيتى براى جهانيان قرار داديم.
So We delivered him and the inmates of the ark, and made it a sign to the nations.
પછી અમોએ નૂહને તથા કશ્તીવાળાઓને બચાવી લીધા અને તેને તમામ દુનિયા માટે એક નિશાની બનાવી દીધી.
ما ابراهيم را [نيز] فرستاديم، هنگامىكه به قومش گفت: «خدا را پرستش كنيد و از[عذاب] او بپرهيزيد كه اين براى شما بهتر است اگر بدانيد.
And (We sent) Ibrahim, when he said to his people: Serve Allah and be careful of (your duty to) Him; this is best for you, if you did but know:
અને ઇબ્રાહીમને યાદ કરો જ્યારે તેણે પોતાની કોમને કહ્યું કે અલ્લાહની ઇબાદત કરો તથા તેનાથી ડરો જો તમે જાણતા હોવ તો તેમાં જ તમારી ભલાઇ છે.
شماغير از خدا فقط بتهايى[از سنگ و چوب] را مىپرستيد و دروغى به هم مىبافيد؛ آنهايى را كه غير از خدا پرستش مىكنيد، مالك هيچ گونه روزى براى شما نيستند؛ روزى را تنها نزد خدا بطلبيد و او را پرستشكنيد و شكر او را به جا آوريد كه به سوى او بازگردانده مىشويد.
You only worship idols besides Allah and you create a lie surely they whom you serve besides Allah do not control for you any sustenance, therefore seek the sustenance from Allah and serve Him and be grateful to Him; to Him you shall be brought back.
તમે અલ્લાહ સિવાય જે બૂતોની ઇબાદત કરો છો તે ફકત તમે જૂઠ ઘડો છો. હકીકતમાં અલ્લાહ સિવાય જેની તમે ઇબાદત કરો છો, તેઓ તમારા રોઝીના માલિક નથી, માટે અલ્લાહ પાસે રોઝી તલાશ કરો, અને તેની ઇબાદત કરો અને તેનો શુક્ર કરો કે તમને બધાને તેની તરફ પાછા ફેરવવામાં આવશે.
اگر شما [مرا] تكذيب كنيد [جاى تعجب نيست]، امّتهايى پيش از شما نيز [پيامبرانشان را] تكذيب كردند؛ وظيفه فرستاده [خدا] جزابلاغ آشكار نيست».
And if you reject (the truth), nations before you did indeed reject (the truth); and nothing is incumbent on the apostle but a plain delivering (of the message).
અને જો તમે જૂઠલાવશો તો તમારા અગાઊ ઘણી કોમો જૂઠલાવી ચૂકી છે; અને રસૂલની માથે સ્પષ્ટ (પયગામ) પહોંચાડવા સિવાય કંઇ (જવાબદારી) નથી.
آيا آنان نديدند چگونه خداوند آفرينش را آغاز مى كند، سپس آن را باز میگرداند؟! اين امر بر خدا آسان است.
What! do they not consider how Allah originates the creation, then reproduces it? Surely that is easy to Allah.
શું તેમણે નથી જોયું કે અલ્લાહ કેવી રીતે મખ્લૂકાતને પૈદા કરે છે, પછી તેને ફરી પલટાવી દે છે? બેશક અલ્લાહ માટે આ સહેલુ છે.
بگو: «در زمين بگرديد و بنگريد خداوند چگونه آفرينش را آغاز كردهاست؟ سپس خداوند[به همين گونه] جهان آخرت را ايجاد مىكند؛ به يقين خدا بر هر چيزى تواناست.
Say: Travel in the earth and see how He makes the first creation, then Allah creates the latter creation; surely Allah has power over all things.
તું કહે કે તમે ઝમીનમાં હરો ફરો; અને જૂઓ કે તેણે ખિલકતની શરૂઆત કરી? ત્યારબાદ આખેરતને (આવી રીતે જ) પેદા કરશે, બેશક તે દરેક વસ્તુ પર કુદરત ધરાવે છે.