سورة العنكبوت
Al Ankabut
هركس را بخواهد [و سزاوار باشد] مجازات مىكند، و هركس را بخواهد مورد رحمت قرار مىدهد؛ و شما به سوى او باز گردانده مىشويد.
He punishes whom He pleases and has mercy on whom He pleases, and to Him you shall be turned back.
તે જેને ચાહે છે અઝાબ આપે છે તથા જેને ચાહે છે તેના પર રહેમ કરે છે અને તમને બધાને તેની તરફ પાછા ફેરવવામાં આવશે.
شما هرگز نمىتوانيد از حوزه قدرت خداوند در زمين و آسمان بگريزيد؛ و براى شما جز خدا، سرپرست و ياورى نيست».
And you shall not escape in the earth nor in the heaven, and you have neither a protector nor a helper besides Allah.
અને હરગિઝ તમે તેને ન ઝમીનમાં અને ન આસમાનમાં કમજોર કરી શકો છો અને અલ્લાહ સિવાય ન તમારો કોઇ સરપરસ્ત છે અને ન કોઇ મદદગાર.
كسانى كه به آيات خدا و لقاى او كافر شدند، از رحمت من مأيوسند؛ و براى آنها عذاب دردناكى است!
And (as to) those who disbelieve in the communications of Allah and His meeting, they have despaired of My mercy, and these it is that shall have a painful punishment.
અને જે લોકો અલ્લાહની આયતોનો તથા (કયામતમાં) તેની મુલાકાતનો ઇન્કાર કરે છે તેઓ મારી રહેમતથી માયુસ છે,* અને તેમના માટે દર્દનાક અઝાબ છે.
امّا جواب قوم او (ابراهيم )جز اين نبود كه گفتند: «او را بكشيد يا بسوزانيد!» ولى خداوند او را از آتش رهايى بخشيد؛ به يقين در اين ماجرا نشانههايى است براى كسانى كه ايمان مى آورند.
So naught was the answer of his people except that they said: Slay him or burn him; then Allah delivered him from the fire; most surely there are signs in this for a people who believe.
અને તે (ઇબ્રાહીમ)ની કોમનો જવાબ આ સિવાય બીજો કાંઇ ન હતો કે તેને કત્લ કરી નાખો અથવા તેને (આગમાં) બાળી નાખો, પરંતુ અલ્લાહે તેને આગથી બચાવી લીધા; બેશક જે લોકો ઇમાન રાખે છે તેમના માટે તેમાં ઘણી નિશાનીઓ છે.
[ابراهيم] گفت: «شما غير از خدا بتهايى براى خود انتخابكردهايد كه مايه دوستى و محبّت ميان شما در زندگى دنيا است؛ سپس روز قيامت منكر يكديگر شده [و از هم بيزارى مىجوييد] و يكديگر را لعن مىكنيد؛و جايگاه[همه] شما آتش است و هيچ يار و ياورى براى شما نخواهد بود.»
And he said: You have only taken for yourselves idols besides Allah by way of friendship between you in this world's life, then on the resurrection day some of you shall deny others, and some of you shall curse others, and your abode is the fire, and you shall not have any helpers.
અને (ઇબ્રાહિમે) કહ્યું કે તમારી દરમ્યાન દુનિયાની મહોબ્બતને બાકી રાખવા માટે ખુદાને છોડીને બૂતોને અપનાવી લીધા છે, પછી કયામતના દિવસે તમે એક બીજાને જૂઠલાવશો અને એક બીજા ઉપર લાનત કરશો. અને તમારા સૌનું ઠેકાણું જહન્નમ છે અને તમારો કોઇ મદદગાર નહી હોય.
و لوط به او (ابراهيم ) ايمان آورد، و [ابراهيم] گفت: «من به سوى پروردگارم هجرت مىكنم به يقين او توانا و حكيم است.»
And Lut believed in Him, and he said: I am fleeing to my Lord, surely He is the Mighty, the Wise.
પછી લૂત તે (ઇબ્રાહિમ)ના પર ઇમાન લાવ્યા અને કહ્યું કે હું મારા પરવરદિગાર તરફ હિજરત કરૂં છું; બેશક તે જબરદસ્ત હિકમતવાળો છે.
و [در پيرى] اسحاق و يعقوب را به او بخشيديم و نبوّت و كتاب آسمانى را در دودمانش قرار داديم و پاداش [دنيوى] او را داديم و او در آخرت از صالحان است.
And We granted him Ishaq and Yaqoub, and caused the prophethood and the book to remain in his seed, and We gave him his reward in this world, and in the hereafter he will most surely be among the good.
અને અમોએ તેને ઇસ્હાક તથા યાકૂબ આપ્યા અને તેમની નસ્લમાં નબુવ્વત અને કિતાબ રાખી અને દુનિયામાં તેને બદલો આપ્યો અને આખેરતમાં નેક કિરદારોમાં હશે.
لوط را فرستاديم هنگامىكه به قوم خود گفت: «شما عمل بسيار زشتى انجام مىدهيد كه هيچ يك از جهانيان پيش از شما آن را انجام نداده است!
And (We sent) Lut when he said to his people: Most surely you are guilty of an indecency which none of the nations has ever done before you;
અને પછી લૂતને યાદ કરો જ્યારે તેણે પોતાની કોમને કહ્યું કે બેશક તમે એવી બદકારી કરો છો કે તેવી તમારી પહેલાં આખી દુનિયામાં કોઇએ નથી કરી!
آيا شما به سراغ مردان مىرويد و راه [بقاى نسل انسان] را قطع مىكنيد و در مركز اجتماعتان اعمال ناپسند انجام مىدهيد؟!» امّا پاسخ قومش جز اين نبود كه گفتند: «اگر راست مىگويى عذاب الهى را براى ما بياور!»
What! do you come to the males and commit robbery on the highway, and you commit evil deeds in your assemblies? But nothing was the answer of his people except that they said: Bring on us Allah's punishment, if you are one of the truthful.
તમો (જાતીય સંબંધ માટે) મર્દો પાસે જાવ છો અને (નસ્લનો) રસ્તો કાપો છો અને તમારી મહેફિલોમાં ખરાબ કાર્યો કરો છો, તો તેની કોમ પાસે આ સિવાય કંઇ જવાબ ન હતો કે અગર તમે સાચાઓમાંથી છો તો અલ્લાહનો અઝાબ લઇ આવો.
لوط) عرض كرد: «پروردگارا! مرا در برابر اين قوم تبهكار يارى فرما»!
He said: My Lord! help me against the mischievous people.
(લૂતે) કહ્યું પરવરદિગાર ! તું આ ફસાદ ફેલાવનાર કોમની સામે મારી મદદ કર.