سورة الصافات
As Saffat
او به سراغ خدايان آنها آمد و[از روى تمسخر] گفت: «چرا [از اين غذاها] نمى‌خوريد؟!
Then he turned aside to their gods secretly and said: What! do you not eat?
અને ઇબ્રાહીમે તેઓના ખુદા (બુતો) તરફ જોઇને કહ્યું કે તમે કેમ કાંઇ ખાતા નથી?
[اصلا] چرا سخن نمى‌گوييد؟!
What is the matter with you that you do not speak?
તમને શું થઇ ગયું છે કે કેમ બોલતા નથી ?
سپس ضربه‌اى محكم با دست راست بر آنها فرود آورد[و جز بت بزرگ، همه را در هم شكست].
Then he turned against them secretly, smiting them with the right hand.
પછી તેઓ પર જમણા હાથે વાર કર્યો.
آنها با سرعت به او روى‌آوردند.
So they (people) advanced towards him, hastening.
પછી તે લોકો ઝડપથી તેની તરફ ધસી આવ્યા.
گفت: «آيا چيزى را مى‌پرستيد كه خود مى‌تراشيد؟!»
Said he: What! do you worship what you hew out?
(ઇબ્રાહીમે) કહ્યું કે શું તમે તેની ઇબાદત કરો છો કે જેને તમારા હાથે તમે કોતરીને બનાવ્યા છે?
با اين كه خداوند هم شما را آفريده و هم بتهايى را كه مى‌سازيد»!
And Allah has created you and what you make.
જો કે અલ્લાહે તમને પેદા કર્યા છે અને એને પણ કે જેને તમે બનાવો છો!
[بت پرستان] گفتند: «بناى مرتفعى براى او بسازيد و او را در جهنمى از آتش بيفكنيد»!
They said: Build for him a furnace, then cast him into the burning fire.
તેઓએ કહ્યું કે તમે (ભઠ્ઠીનુ) એક માળખું બનાવો અને તેને જહીમની આગને હવાલે કરી દો.
آنها براى نابودى ابراهيم توطئه‌اى كردند، ولى ما آنان را پست و مغلوب‌ساختيم.
And they desired a war against him, but We brought them low.
પછી તેઓએ તેની (નાબૂદી) માટે ચાલાકી કરવા ચાહી પરંતુ અમોએ તેમને ઝલીલ બનાવી દીધા.
[آتش بر او گلستان شد و به سلامت بيرون آمد] و گفت: «من به سوى پروردگارم مى‌روم، او مرا هدايت خواهد كرد.
And he said: Surely I fly to my lord; He will guide me.
અને (ઇબ્રાહીમે) કહ્યું કે હું મારા પરવરદિગાર તરફ જઇ રહ્યો છું તે મારી હિદાયત કરશે.
پروردگارا! به من[فرزندى] از صالحان ببخش.
My Lord! grant me of the doers of good deeds.
અય મારા પરવરદિગાર મને એક નેક ફરઝંદ અતા કર.