سورة الجاثية
Al Jathiya
آيا كسانى كه مرتكب بدي‌ها [و گناهان] شدند چنين پنداشتند كه ما آن‌ها را همچون كسانى قرار مى‌دهيم كه ايمان آورده و اعمال صالح انجام داده‌اند كه حيات و مرگشان [با آن‌ها] يكسان باشد؟! چه بد داورى مى‌كنند!
Nay! do those who have wrought evil deeds think that We will make them like those who believe and do good-- that their life and their death shall be equal? Evil it is that they judge.
શું જેઓએ ખરાબ કાર્યો કર્યા છે તેઓ એમ સમજે છે કે અમે તેમને ઇમાન લાવવાવાળા અને નેક આમાલ કરનારાઓ*જેવા જ રાખશુ અને તેમની હયાત અને મૌત એક સરખી થશે ? કેટલો ખરાબ ફેસલો કરે છે!
و خداوند آسمان‌ها و زمين را به‌حق آفريده است تا هركس در برابر اعمالى كه انجام داده است جزا داده شود و به آن‌ها ستمى نخواهد شد.
And Allah created the heavens and the earth with truth and that every soul may be rewarded for what it has earned and they shall not be wronged.
અને અલ્લાહે આસમાનો અને ઝમીનને હકની સાથે પેદા કર્યા છે, અને એ માટે કે દરેકને તેના કાર્યોનો બદલો આપવામાં આવે; અને તેમના ઉપર ઝુલ્મ નહિં થાય.
آيا ديدى كسى را كه معبود خود را هواى نفس خويش قرار داده و خداوند او را با آگاهى [بر اينكه شايسته‌ی هدايت نيست] گمراه ساخته و برگوش و قلبش مهر زده و بر چشمش پرده‌اى قرار داده است؟! بااين‌حال، غير از خدا چه كسى مى‌تواند او را هدايت كند؟! آيا متذكّر نمى‌شويد؟!
Have you then considered him who takes his low desire for his god, and Allah has made him err having knowledge and has set a seal upon his ear and his heart and put a covering upon his eye. Who can then guide him after Allah? Will you not then be mindful?
શું તે એ શખ્સને જોયો છે જેણે પોતાની ખ્વાહીશોને ખુદા બનાવી લીધો હોય અને અલ્લાહે તેની અયોગ્યતા જાણી તેને ગુમરાહ કરી દીધો હોય અને તેના કાન અને દિલ પર મોહર મારી દીધી હોય અને તેની આંખ પર પડદા પાડી દીધા હોય એવી હાલતમાં અલ્લાહ સિવાય તેને કોણ હિદાયત આપી શકે છે? શું તમારા ઘ્યાનમાં નથી આવતુ?
آن‌ها گفتند: «چيزى جز همين زندگى دنياى ما در كار نيست، گروهى از ما مى‌ميرند و گروهى جاى آن‌ها را مى‌گيرند و جز طبيعت روزگار (طبيعت) ما را هلاك نمى‌كند». آنان به اين سخن كه مى‌گويند علمى ندارند، بلكه تنها گمانى بى‌پايه دارند.
And they say: There is nothing but our life in this world; we live and die and nothing destroys us but time, and they have no knowledge of that; they only conjecture.
તેઓએ કહ્યુ આ દુન્યવી જીવન સિવાય કંઇ નથી અમુક મરીએ છીએ અને બીજા અમુક તેની જગ્યાએ જીવીએ છીએ, અમને હલાક નથી કરતો સિવાય કે સમય આ બાબતનુ તેઓને ઇલ્મ નથી ફકત અટકળો કરે છે.
و هنگامى‌كه آيات روشن ما بر آن‌ها خوانده مى‌شود، دليلى در برابر آن ندارند جز اينكه مى‌گويند: «اگر راست مى‌گوييد پدران ما را [زنده كنيد و] بياوريد [تا گواهى دهند]»!
And when Our clear communications are recited to them, their argument is no other than that they say: Bring our fathers (back) if you are truthful.
અને જ્યારે અમારી ચોખ્ખી આયતો તેમની સામે તિલાવત કરવામાં આવે છે ત્યારે તેમની દલીલ એ સિવાય બીજી કાંઇ હોતી નથી કે તેઓ કહે કે જો તમે સાચા છો તો અમારા બાપદાદાઓને (જીવતા કરી) લઇ આવો.
بگو: «خداوند شما را زنده مى‌كند سپس مى‌ميراند، بار ديگر در روز قيامت كه در آن ترديدى نيست گردآورى مى‌كند، ولى بيشتر مردم نمى‌دانند».
Say: Allah gives you life, then He makes you die, then will He gather you to the day of resurrection wherein is no doubt, but most people do not know.
તું કહે કે અલ્લાહ તમને જીવાડે છે પછી તમને મોત આપશે અને છેવટે તમને કયામતના દિવસે ભેગા કરશે કે જેમાં કોઇ શક નથી, પરંતુ લોકોમાંથી ઘણાં (આ વાત) જાણતા નથી.
مالكيّت و حاكميّت آسمان‌ها و زمين براى خداست و آن روز كه قيامت برپا شود اهل باطل زيان مى‌بينند.
And Allah's is the kingdom of the heavens and the earth; and on the day when the hour shall come to pass, on that day shall they perish who say false things.
ઝમીન અને આસમાનોની હુકૂમત અલ્લાહ માટે છે અને જે દિવસે કયામત કાયમ થશે તે દિવસે જૂઠાઓ નુકસાનમાં રહેશે.
در آن روز هر امّتى را مى‌بينى [كه از شدّت ترس و وحشت] به زانو درآمده، هر امّتى به‌سوى كتابش خوانده مى‌شود، و [به آن‌ها مى‌گويند]: امروز [جزاى] آنچه را انجام مى‌داديد به شما داده مى‌شود.
And you shall see every nation kneeling down; every nation shall be called to its book: today you shall be rewarded for what you did.
અને તું દરેક કોમને ગોઠણ ભેર બેઠેલી જોઇશ, અને દરેક ઊમ્મતને તેમના નામએ આમાલ તરફ બોલાવવામાં આવશે, કે આજે તમારા આમાલનો બદલો આપવામાં આવશે.
اين نامه‌ی اعمال شماست كه ما نوشته‌ايم و به‌حق برضدّ شما سخن مى‌گويد، ما آنچه را انجام مى‌داديد مى‌نوشتيم.
This is Our book that speaks against you with justice; surely We wrote what you did,
આ અમારી કિતાબ (નામએ આમાલ) છે જે તમારી બાબતે હક બયાન કરે છે; અને અમે તેમાં તમારા આમાલને બરાબર લખાવતા હતા.
امّا كسانى كه ايمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند، پروردگارشان آن‌ها را در رحمت خود وارد مى‌كند، اين همان پيروزى آشكار است.
Then as to those who believed and did good, their Lord will make them enter into His mercy; that is the manifest achievement.
પછી જે લોકો ઇમાન લાવ્યા અને નેક આમાલ કર્યા તેમને પરવરદિગાર પોતાની રહેમતમાં દાખલ કરી લેશે, અને તે ખુલ્લી કામ્યાબી છે.