سورة الحجرات
Al Hujurat
اى كسانىكه ايمان آوردهايد! [هرگز] گروهى از مردان شما گروه ديگرى را مسخره نكنند، شايد آنها ازاينها بهتر باشند؛ و نه زنانى زنان ديگر را، شايد آنان بهتر از اينان باشند؛ و يكديگر را مورد طعن و عيبجويى قرارندهيد و با القاب زشت و ناپسند يكديگر را ياد نكنيد، بسيار بد است كه بركسى پس از ايمان نام كفرآميز بگذاريد؛ و آنها كه توبه نكنند، ستمكارند.
O you who believe! let not (one) people laugh at (another) people perchance they may be better than they, nor let women (laugh) at (other) women, perchance they may be better than they; and do not find fault with your own people nor call one another by nicknames; evil is a bad name after faith, and whoever does not turn, these it is that are the unjust.
અય ઇમાન લાવનારાઓ! કોઇ કોમ બીજી કોમની મજાક ઉડાડે નહિં, કદાચને તેઓ તેમના કરતા બેહતર હોય, તેમજ ઔરતો પણ બીજી ઔરતોની મજાક ઉડાડે નહિં, કદાચને તે ઔરતો તેણીઓથી બેહતર હોય, અને એકબીજાને મેણાં ન મારો, તથા ન એકબીજાને ખરાબ ઊપનામથી ન બોલાવો, કારણ કે ઇમાન પછી બદકારી બૂરી વસ્તુ છે, અને જે કોઇ તોબા નહિં કરે તે લોકો ઝાલિમ છે.
اى كسانىكه ايمان آوردهايد! از بسيارى از گمانها بپرهيزيد، چرا كه بعضى از گمانها گناه است؛ و [هرگز در كار ديگران] تجسّس نكنيد؛ وهيچ يك از شما ديگرى را غيبت نكند، آيا كسى از شما دوست دارد كه گوشت برادر مرده خود را بخورد؟! [بيقين همه] شما از اين امر كراهت داريد؛ تقواى الهى پيشهكنيد كه خداوند توبه پذير و مهربان است.
O you who believe! avoid most of suspicion, for surely suspicion in some cases is a sin, and do not spy nor let some of you backbite others. Does one of you like to eat the flesh of his dead brother? But you abhor it; and be careful of (your duty to) Allah, surely Allah is Oft-returning (to mercy), Merciful.
અય ઇમાનવાળાઓ વધારે ગુમાન કરવાથી બચો કારણકે અમુક ગુમાન ગુનાહનો દરજ્જો રાખે છે અને જાસૂસી ન કરો, અને એકબીજાની ગીબત પણ ન કરો, શું તમારામાંથી કોઇ એ વાત પસંદ કરશે કે તે પોતાના મુર્દા ભાઇનું ગોશ્ત ખાય ? જરૂર તમે તેને ખરાબ સમજો છો, અલ્લાહથી ડરો બેશક અલ્લાહ તૌબા કબૂલ કરનાર અને મહેરબાન છે.
اى مردم! ما شما را از يك مرد و زن آفريديم و شما را تيرهها و قبيله ها قرارداديم تا يكديگر را بشناسيد؛ [اينها ملاك برترى نيست،] گرامىترين شما نزد خداوند با تقواترين شماست؛ به يقين خداوند دانا و آگاه است.
O you men! surely We have created you of a male and a female, and made you tribes and families that you may know each other; surely the most honorable of you with Allah is the one among you most careful (of his duty); surely Allah is Knowing, Aware.
અય લોકો ! બેશક અમોએ તમને મર્દ અને ઔરતમાંથી પેદા કર્યા છે, અને તમને જુદી જુદી કોમો તથા કબીલાઓમાં રાખ્યા કે જેથી તમે એક બીજાને ઓળખી શકો; બેશક અલ્લાહની નઝદીક તમારામાંથી વધારે મોહતરમ એ જ છે કે જે વધારે પરહેઝગાર છે; બેશક અલ્લાહ ખબર રાખનાર જાણકાર છે.
اعراب باديه نشين گفتند: «ايمان آوردهايم.» بگو: «شما ايمان نياوردهايد، ولى بگوييد اسلام آوردهايم، هنوز ايمان وارد قلوب شما نشده است؛ و اگر از خداو پيامبرش اطاعتكنيد، چيزى از پاداش كارهاى شما را فروگذار نمىكند، خداوند، آمرزنده و مهربان است.»
The dwellers of the desert say: We believe. Say: You do not believe but say, We submit; and faith has not yet entered into your hearts; and if you obey Allah and His Apostle, He will not diminish aught of your deeds; surely Allah is Forgiving, Merciful.
બદદુ અરબો (ગામડીયાઓ) કહ્યુ કે અમે ઇમાન લાવ્યા છીએ, તું કહે કે તમે ઇમાન નથી લાવ્યા, પરંતુ એમ કહો કે અમે ઇસ્લામ લાવ્યા છીએ, કેમ કે ઇમાન તમારા દિલોમાં હજુ દાખલ થયું નથી; અને અગર તમે અલ્લાહ તથા તેના રસૂલની ઇતાઅત કરશો તો તે તમારા આમાલ(ના સવાબ)માંથી કાંઇ ઓછું કરવામાં નહી આવે; બેશક અલ્લાહ ગફુરૂર રહીમ છે.
مؤمنان [واقعى] تنهاكسانى هستند كه به خداو پيامبرش ايمان آوردهاند، سپس شك و ترديدى به خود راه نداده و با اموال و جانهاى خود در راه خدا جهاد كردهاند؛آنها راستگويانند.
The believers are only those who believe in Allah and His Apostle then they doubt not and struggle hard with their wealth and their lives in the way of Allah; they are the truthful ones.
મોઅમીન ફકત તે લોકો છે જે અલ્લાહ તથા તેના રસૂલ પર ઇમાન લાવ્યા બાદ તેઓ કદી શંકા નથી કરી, અને અલ્લાહની રાહમાં પોતાના માલથી તથા પોતાની જાનથી જેહાદ કરી; એજ લોકો તેમના (ઇમાનના) દાવામાં સાચા છે.
بگو: «آيا خدا را از ايمان خود باخبر مىسازيد؟! او تمام آنچه را در آسمانها و زمين است مىداند؛ و خداوند بر همه چيز داناست.»
Say: Do you apprise Allah of your religion, and Allah knows what is in the heavens and what is in the earth; and Allah is Cognizant of all things.
તું કહે કે શું તમે અલ્લાહને તમારો દીન શીખવો છો, જો કે અલ્લાહ આસમાનો અને ઝમીનમાં જે કાંઇ છે તેને જાણે છે; અને અલ્લાહ દરેક વસ્તુથી વાકેફ છે.
آنها بر تو منّت مىنهند كه اسلام آوردهاند؛ بگو: «اسلام آوردن خود را بر من منّت نگذاريد، بلكه خداوند بر شما منّت مىنهد كه شما را به سوى ايمان هدايت كرده است، اگر [در ادّعاى ايمان] راستگو هستيد.
They think that they lay you under an obligation by becoming Muslims. Say: Lay me not under obligation by your Islam: rather Allah lays you under an obligation by guiding you to the faith if you are truthful.
આ લોકો તારા ઉપર એહસાન જતાવે છે કે તેઓએ ઇસ્લામને કબૂલ કર્યો કહે કે અમારા ઉપર તમારા ઇસ્લામનો એહસાન ન જતાવો, આ ખુદાનો એહસાન છે કે એણે તમને ઇમાન તરફ હિદાયત કરી અગર તમે (તમારા ઇમાન લાવવાના દાવામાં) સાચા છો.
خداوند غيب آسمانها و زمين را مىداند و خدا نسبت به آنچه انجام مىدهيد بيناست.
Surely Allah knows the unseen things of the heavens and the earth; and Allah sees what you do.
બેશક અલ્લાહ આસમાનો અને ઝમીનની દરેક છુપી વાતો જાણે છે; અને તમે જે કાંઇ કરો છો તેનો જોનાર છે.