Tafsir Ahl al-Bayt تفسیر اهل بیت علیهم السلام
Surah 73

سورة المزمل

Al Muzzammil

સૂરએ મુઝમ્મિલ
20 verses Makki Verses 11–20 of 20
73:11
وَ ذَرْني وَ الْمُكَذِّبينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَ مَهِّلْهُمْ قَليلاً

و مرا با تكذيب‌كنندگان صاحب نعمت واگذار، و آن‌ها را كمي مهلت ده.

And leave Me and the rejecters, the possessors of ease and plenty, and respite them a little.

અને મને જૂઠલાવનારા માલદારો સાથે (આ જ હાલત પર) રહેવા દે અને તેમને થોડી મોહલત આપી દે.

73:12
إِنَّ لَدَيْنا أَنْكالاً وَ جَحيماً

كه [براي آن‌ها] نزد ما غل و زنجيرها و [آتش] دوزخ است.

Surely with Us are heavy fetters and a flaming fire,

બેશક અમારી પાસે તેમના માટે બેડીઓ અને આગ છે:

73:13
وَ طَعاماً ذا غُصَّةٍ وَ عَذاباً أَليماً

و غذايي گلوگير، و عذابي دردناك.

And food that chokes and a painful punishment,

અને ગળામાં ફસાય જનાર ખોરાક અને દર્દનાક અઝાબ છે :

73:14
يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَ الْجِبالُ وَ كانَتِ الْجِبالُ كَثيباً مَهيلاً

در آن روز كه زمين و كوه‌ها سخت به لرزه درمي‌آيد، و كوه‌ها [چنان درهم كوبيده مي‌شود كه] به شكل توده‌هايي از شن نرم در مي‌آيد.

On the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains shall become (as) heaps of sand let loose.

જે દિવસે ઝમીન તથા પહાડો ધ્રુજવા લાગશે અને પહાડો નરમ રેતીના ઢગલા થઇ જશે.

73:15
إِنَّا أَرْسَلْنا إِلَيْكُمْ رَسُولاً شاهِداً عَلَيْكُمْ كَما أَرْسَلْنا إِلى فِرْعَوْنَ رَسُولاً

ما پيامبري به‌سوي شما فرستاديم كه گواه بر شماست، همان‌گونه كه به‌سوي فرعون پيامبري فرستاديم.

Surely We have sent to you an Apostle, a witness against you, as We sent an apostle to Firon.

બેશક અમોએ તમારા તરફ એક રસૂલને તમારા ઊપર ગવાહ બનાવીને મોકલ્યો છે, જેવી રીતે અમોએ ફિરઔનની તરફ રસૂલ મોકલ્યો હતો.

73:16
فَعَصى فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْناهُ أَخْذاً وَبيلاً

[ولي] فرعون به مخالفت و نافرماني آن پيامبر برخاست، و ما او را سخت مجازات كرديم.

But Firon disobeyed the apostle, so We laid on him a violent hold.

(પરંતુ) ફિરઔને તે રસૂલની નાફરમાની કરી તેથી અમોએ તેને મજબૂત પકડમાં લઇ લીધો.

73:17
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِنْ كَفَرْتُمْ يَوْماً يَجْعَلُ الْوِلْدانَ شيباً

شما [نيز] اگر كافر شويد، چگونه خود را [از عذاب] روزي كه كودكان را پير مي‌كند بركنار مي‌داريد؟!

How, then, will you guard yourselves, if you disbelieve, on the day which shall make children grey-headed?

પછી જો તમે ઇન્કાર કરશો તો તે દિવસથી કેવી રીતે બચી શકશો જે દિવસ બાળકોને બુઢ્ઢા બનાવી દેશે:

73:18
السَّماءُ مُنْفَطِرٌ بِهِ كانَ وَعْدُهُ مَفْعُولاً

و در آن روز آسمان از هم شكافته مي‌شود، و وعده‌ی الهي، انجام شدني است.

The heaven shall rend asunder thereby; His promise is ever brought to fulfillment.

જે દિવસના કારણે આસમાન ફાટી પડશે, અને તેનો વાયદો અંજામ થઇને રહેશે.

73:19
إِنَّ هذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَنْ شاءَ اتَّخَذَ إِلى رَبِّهِ سَبيلاً

اين هشدار و تذكّري است، پس هركس بخواهد راهي به‌سوي پروردگارش برمي‌گزيند.

Surely this is a reminder, then let him, who will take the way to his Lord.

બેશક આ નસીહત છે, માટે જે ચાહે તે પોતાના પરવરદિગારના રસ્તાને અપનાવી* લે.

73:20
إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنى مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَ نِصْفَهُ وَ ثُلُثَهُ وَ طائِفَةٌ مِنَ الَّذينَ مَعَكَ وَ اللهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَ النَّهارَ عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَؤُا ما تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ عَلِمَ أَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضى وَ آخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللهِ وَ آخَرُونَ يُقاتِلُونَ في سَبيلِ اللهِ فَاقْرَؤُا ما تَيَسَّرَ مِنْهُ وَ أَقيمُوا الصَّلاةَ وَ آتُوا الزَّكاةَ وَ أَقْرِضُوا اللهَ قَرْضاً حَسَناً وَ ما تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللهِ هُوَ خَيْراً وَ أَعْظَمَ أَجْراً وَ اسْتَغْفِرُوا اللهَ إِنَّ اللهَ غَفُورٌ رَحيمٌ

پروردگارت مي‌داند كه تو و گروهي از آن‌ها كه با تو هستند نزديك دو ثلث از شب يا نصف يا ثلث آن را به پا مي‌خيزيد؛ [و به عبادت و تلاوت قرآن مي‌پردازيد] خداوند شب و روز را اندازه‌گيري مي‌كند؛ او مي‌داند كه شما نمي‌توانيد مقدار آن را [به دقّت براي عبادت‌كردن] اندازه‌گيري كنيد، پس شما را بخشيد؛ اكنون آنچه براي شما ميسّر است قرآن بخوانيد. او مي‌داند به‌زودي گروهي از شما بيمار مي‌شوند، و گروهي ديگر براي به دست‌آوردن فضل الهي [و كسب روزي] به سفر مي‌روند، و گروهي ديگر در راه خدا جهاد مي‌كنند [و از تلاوت قرآن باز مي‌مانند]، پس آنچه براي شما ممكن است از آن تلاوت كنيد و نماز را برپا داريد و زكات بپردازيد و به خدا «قرض الحسنه» دهيد [در راه او انفاق نماييد] و [بدانيد] آنچه از كارهاي نيك براي خود از پيش مي‌فرستيد آن را نزد خدا به بهترين وجه و بزرگ‌ترين پاداش خواهيد يافت؛ و از خدا آمرزش بطلبيد كه خداوند آمرزنده و مهربان است.

Surely your Lord knows that you pass in prayer nearly two-thirds of the night, and (sometimes) half of it, and (sometimes) a third of it, and (also) a party of those with you; and Allah measures the night and the day. He knows that you are not able to do it, so He has turned to you (mercifully), therefore read what is easy of the Quran. He knows that there must be among you sick, and others who travel in the land seeking of the bounty of Allah, and others who fight in Allah's way, therefore read as much of it as is easy (to you), and keep up prayer and pay the poor-rate and offer to Allah a goodly gift, and whatever of good you send on beforehand for yourselves, you will find it with Allah; that is best and greatest in reward; and ask forgiveness of Allah; surely Allah is Forgiving, Merciful.

બેશક તારો પરવરદિગાર જાણે છે કે તું રાતના ત્રણ ભાગમાંથી બે ભાગમાં અથવા અડધી રાત અથવા ત્રણ ભાગમાંથી એક ભાગ (ઇબાદત માટે) જાગે છો અને તારી સાથે બીજો એક સમૂહ પણ છે,* અને અલ્લાહ દિવસ અને રાતના ચોક્કસ પ્રમાણને જાણે છે, તે જાણે છે કે તમે તેનો ચોક્કસ હિસાબ કરી શકતા નથી, તેથી તેણે તમારી ઉપર મહેરબાની કરી છે, માટે કુરઆનમાંથી જેટલું બની શકે તેટલુ પઢો, અને તે જાણે છે કે તમારામાંથી અમુક બીમાર થશે અને અમુક અલ્લાહની રોઝી મેળવવા માટે મુસાફરીમાં હશે, અને અમુક અલ્લાહની રાહમાં જેહાદ કરશે, તેથી જેટલી શકય હોય એટલી તિલાવત કરો અને નમાઝને કાયમ કરો, અને ઝકાત આપો અને અલ્લાહને કર્ઝે હસનહ આપો, પછી જે કાંઇ તમારી ઝાત માટે નેકી મોકલશો તેને ખુદાની પાસે હાજર પામશો, જે બહેતર અને બદલા તરીકે સૌથી મહાન હશે, અને અલ્લાહની બારગાહમાં ઇસ્તિગફાર કરો, બેશક તે ગફુરૂર રહીમ છે.

← Surah 72 Surah 74 →