سورة المؤمنون
Al Mu'minun
سپس گروه ديگرى را بعد از آن‌ها به وجود آورديم.
Then We raised up after them another generation.
ત્યારબાદ અમોએ બીજી કોમને પૈદા કરી.
و در ميان آنان پيامبرى از خودشان فرستاديم كه: «خداى يگانه را بپرستيد؛ كه جز او معبودى براى شما نيست؛ آيا [با اين همه، از شرك] پرهيز نمى‌كنيد»؟!
So We sent among them an apostle from among them, saying: Serve Allah, you have no god other than Him; will you not then guard (against evil)?
અને તેમાં પણ અમારા રસૂલને મોકલ્યો કે તમે સૌ અલ્લાહની ઇબાદત કરો કે તેના સિવાય તમારા માટે બીજુ કોઇ ઇબાદતને લાયક નથી, તો શું તમે (શિર્કથી) પોતાને બચાવશો નહિં ?
ولى اشرافيان [خودخواه] از قوم او كه كافر بودند و ديدار آخرت را تكذيب مى‌كردند و در زندگى دنيا به آنان ناز و نعمت داده بوديم گفتند: «اين بشرى است مثل شما، از آنچه شما مى‌خوريد مى خورد و از آنچه مى نوشيد مى‌نوشد! [پس چگونه مى‌تواند پيامبر باشد]؟!
And the chiefs of his people who disbelieved and called the meeting of the hereafter a lie, and whom We had given plenty to enjoy in this world's life, said: This is nothing but a mortal like yourselves, eating of what you eat from and drinking of what you drink.
અને તેની કોમના તે સરદારો કે જેઓ ઇમાન લાવ્યા ન હતા અને આખેરતની મુલાકાતનો ઇન્કાર કરતા હતો, અને અમોએ તેમને આ દુનિયાની ઝિંદગીમાં સુખી બનાવ્યા હતા, તેઓ કહેવા લાગ્યા કે આ તમારા જેવો જ એક બશર (માણસ) છે, જે તમે ખાઓ છો તેમાંથી ખાય છે અને તમે જે કાંઇ પીઓ છો તેમાંથી પીએ છે.
و اگر از بشرى همانند خودتان اطاعت كنيد، در‌اين‌صورت به‌يقين شما زيانكاريد.
And if you obey a mortal like yourselves, then most surely you will be losers:
અને જો તમે તમારા જ જેવા એક બશર (માણસ)ની ઇતાઅત કરશો તો બેશક તમે નુકસાન ભોગવનારા થઇ જશો.
آيا او به شما وعده مى‌دهد هنگامى‌كه مُرديد و خاك و استخوان‌هايى [پوسيده] شديد، [از قبرها] بيرون آورده مى‌شويد؟!
What! does he threaten you that when you are dead and become dust and bones that you shall then be brought forth?
શું તમને તે વાયદો કરે છે કે જ્યારે તમે મરી જશો અને માટી તથા હાડકાં બની જશો ત્યારે ફરી તમને (કબ્રોમાંથી) પાછા કાઢવામાં આવશો?
دور است، دور است اين وعده هايى كه به شما داده مى شود!
Far, far is that which you are threatened with.
દૂર છે દૂર છે જે વાયદો તમને આપવામાં આવ્યો છે:
به‌يقين غيراز اين زندگى دنياى ما، چيزى [در كار] نيست؛ پيوسته گروهى ازما مى‌ميريم، و نسل ديگرى زنده مى‌شود؛ و ما هرگز برانگيخته نخواهيم شد!
There is naught but our life in this world; we die and we live and we shall not be raised again.
આ ફકત દુનિયાનું એક જીવન છે, જયાં અમે મરણ પામશું અને જીવીશું, અને બીજી વાર ઊઠાડવામાં નહી આવે.
او فقط مردى است كه بر خدا دروغ بسته؛ و ما هرگز به او ايمان نخواهيم آورد!
He is naught but a man who has forged a lie against Allah, and we are not going to believe in him.
તે બીજો કોઇ નથી સિવાય કે અલ્લાહ તરફ જૂઠી નિસ્બત આપનાર ઇન્સાન અને અમે તેના પર ઇમાન લાવનારા નથી.
[پيامبرشان] گفت: «پروردگارا! مرا در برابر تكذيب آنان يارى كن»!
He said: O my Lord! help me against their calling me a liar.
(રસૂલે) કહ્યુ કે અય મારા પરવરદિગાર! તેઓના જૂઠલાવવાના મુકાબલામાં તું મારી મદદ કર.
[خداوند] فرمود: «به زودى پشيمان خواهند شد [امّا زمانى‌كه ديگر سودى به حالشان ندارد].»
He said: In a little while they will most certainly be repenting.
(અલ્લાહે) ફરમાવ્યું કે થોડા સમય બાદ તેઓ ખરેજ પસ્તાવો કરવા માંડશે.