سورة الفرقان
Al Furqan
[آرى،] اين‌گونه براى هر پيامبرى دشمنى از مجرمان قرار داديم؛ امّا همين بس كه پروردگارت هادى و ياور [تو] باشد.
And thus have We made for every prophet an enemy from among the sinners and sufficient is your Lord as a Guide and a Helper.
અને આજ પ્રમાણે અમે દરેક નબી માટે મુજરીમોમાંથી દુશ્મન બનાવ્યા; અને તારો પરવરદિગાર હિદાયત અને મદદ માટે કાફી છે.
و كافران گفتند: «چرا قرآن يك‌جا بر او نازل نشده است»؟! اين [نزول تدريجى] براى اين است كه قلب تو را به‌وسيله‌ی آن محكم داريم، و [از اين‌رو] آن را به‌تدريج بر تو خوانديم.
And those who disbelieve say: Why has not the Quran been revealed to him all at once? Thus, that We may strengthen your heart by it and We have arranged it well in arranging.
અને નાસ્તિકો કહે છે કે તેના ઉપર આખું કુરઆન એકી સાથે કેમ નાઝિલ કરવામાં ન આવ્યું? આ એ માટે કે અમે તે થકી તારા દિલને મજબૂત કરીએ અને અમોએ તેને ધીરે ધીરે નાઝિલ કર્યુ છે.
آنان هيچ مَثَلى براى تو نمى‌آورند مگر اينكه ما حق و بهترين تفسير را براى تو مى‌آوريم، [و پاسخى قاطع كه در برابر آن ناتوان شوند].
And they shall not bring to you any argument, but We have brought to you (one) with truth and best in significance.
અને આ લોકો કોઇ પણ મિસાલ તારી પાસે નહિં લાવશે, પરંતુ એ કે અમે (તેના જવાબમાં) હક અને (તેના કરતા) બહેતરીન બયાન લાવીશું.
[تو را متّهم به گمراهى مى‌كنند، ولى]، آنان كه برصورت‌هايشان به‌سوى جهنّم محشور مى‌شوند، بدترين محل را دارند و گمراه‌ترين افرادند.
(As for) those who shall be gathered upon their faces to hell, they are in a worse plight and straying farther away from the path.
જે લોકોને તેમના ઊંંધા મોઢે જહન્નમ તરફ મહેશૂર કરવામાં આવશે, તેમનુ ઠેકાણું સૌથી ખરાબ છે, (કારણ કે) તેઓ સૌથી વધારે ભટકી ગયેલા છે.
و ما به موسى كتاب آسمانى داديم؛ و برادرش هارون را ياورِ او قرار داديم.
And certainly We gave Musa the Book and We appointed with him his brother Haroun an aider.
અને બેશક અમોએ મૂસાને કિતાબ આપી અને તેના ભાઇ હારૂનને તેનો વઝીર બનાવી દીધો.
و گفتيم: «به‌سوى اين قوم كه آيات ما را تكذيب كردند برويد»! [امّا آن مردم به مخالفت برخاستند] و ما آنان را به‌طور كامل هلاك كرديم.
Then We said: Go you both to the people who rejected Our communications; so We destroyed them with utter destruction.
પછી અમોએ કહ્યું કે તમે બંને અમારી આયતોને જૂઠલાવનાર કોમ તરફ જાવ અને પછી અમોએ તેમને (ફીરઔન અને તેની કૌમને નાફરમાનીને કારણે) તબાહો બરબાદ કરી દીધા.
و قوم نوح را هنگامى‌كه پيامبران را تكذيب كردند غرق نموديم، و آنان را نشانه و عبرتى براى مردم قرار داديم؛ و براى ستمكاران عذاب دردناكى فراهم ساخته‌ايم!
And the people of Nuh, when they rejected the apostles, We drowned them, and made them a sign for men, and We have prepared a painful punishment for the unjust;
અને નૂહની કોમે જ્યારે રસૂલોને જૂઠલાવ્યા ત્યારે અમોએ તેમને ડૂબાડી દીધા અને તે કોમને લોકો માટે એક નિશાની (નસીહત) બનાવી દીધી; અને અમોએ ઝાલિમો માટે દર્દનાક અઝાબ તૈયાર કર્યો છે.
[همچنين] قوم عاد و ثمود و اصحاب رسّ (گروهى كه درختان صنوبر را مى‌پرستيدند) و اقوام بسيارى را كه در اين ميان بودند، [هلاك كرديم].
And Ad and Samood and the dwellers of the Rass and many generations between them.
અને આદ, સમૂદની કોમને અને રસ્સના રહેવાસીઓને અને તેમની વચ્ચે થઇ ગયેલી ઘણીએ કૌમોંને (પણ બરબાદ કરી દીધી.)
و براى هريك از آن‌ها مَثل‌ها زديم؛ و [چون سودى نداد]، همگى را نابود كرديم.
And to every one We gave examples and every one did We destroy with utter destruction.
અને દરેકને અમોએ મિસાલ આપી (પરંતુ ન સમજ્યા માટે) બધાને નાબૂદ કરી નાખ્યા.
[مشركان مكّه] از كنار شهرى كه باران شرّ بر آن باريده بود (ديار قوم لوط كه خداوند آن را سنگباران كرده بود) گذشتند؛ آيا آن را نمى‌ديدند؟! [آرى، مى‌ديدند] ولى به رستاخيز ايمان نداشتند.
And certainly they have (often) passed by the town on which was rained an evil rain; did they not then see it? Nay! they did not hope to be raised again.
અને ખરેખર તેઓ તે વસ્તી તરફ આવ્યા જેના ઊપર ખરાબ વરસાદ વરસાવવામાં આવ્યો હતો, શું તેઓ જોતા નથી? (કે ઇબ્રત હાંસિલ કરે) પરંતુ હકીકત એ છે કે તેઓ ફરીથી જીવંત થવાની ઉમ્મીદ રાખતા નથી.