Tafsir Ahl al-Bayt تفسیر اهل بیت علیهم السلام
Surah 43

سورة الزخرف

Az Zukhruf

સૂરએ ઝુખરૂફ
89 verses Makki Verses 31–40 of 89
43:31
وَ قالُوا لَوْ لا نُزِّلَ هذَا الْقُرْآنُ عَلى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظيمٍ

و گفتند: «چرا اين قرآن بر مرد بزرگ [و ثروتمندى] از اين دو شهر [مكّه و طائف] نازل نشده است»؟!

And they say: Why was not this Quran revealed to a man of importance in the two towns?

અને તેમણે કહ્યું કે શા માટે આ કુરઆન બે ગામો (મક્કા તથા તાઇફ)ના કોઇ મોટા માણસ પર નાઝિલ કરવામાં ન આવ્યું?

43:32
أَ هُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ نَحْنُ قَسَمْنا بَيْنَهُمْ مَعيشَتَهُمْ فِي الْحَياةِ الدُّنْيا وَ رَفَعْنا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجاتٍ لِيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضاً سُخْرِيًّا وَ رَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ

آيا آنان رحمت پروردگارت را تقسيم مى‌كنند؟! ما معيشت آن‌ها را در زندگى دنيا در ميانشان تقسيم كرديم و درجات بعضى را برتر از بعضى قرار داديم تا يكديگر را به خدمت گيرند؛ و رحمت پروردگارت از تمام آنچه جمع آورى مى‌كنند بهتر است.

Will they distribute the mercy of your Lord? We distribute among them their livelihood in the life of this world, and We j have exalted some of them above others in degrees, that some of them may take others in subjection; and the mercy of your Lord is better than what they amass.

શું તેઓ તારા પરવરદિગારની રહેમતને વહેંચી રહ્યા છે? અમોએ આ દુનિયાના જીવનમાં તેમની વચ્ચે રોઝી વહેંચી દીધી છે, અને તેઓમાંના અમુકના દરજ્જાઓ બીજા અમુકના દરજ્જાઓ કરતા બુલંદ રાખ્યા કે જેથી એક બીજાથી કામ લઇ શકે, અને તારા પરવરદિગારની રહેમત તે વસ્તુઓથી બેહતર છે કે જેને તેઓ ભેગું કરે છે.

43:33
وَ لَوْ لا أَنْ يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً واحِدَةً لَجَعَلْنا لِمَنْ يَكْفُرُ بِالرَّحْمنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفاً مِنْ فِضَّةٍ وَ مَعارِجَ عَلَيْها يَظْهَرُونَ

اگر [بهره‌ی فراوان كفّار از مواهب مادى] سبب نمى‌شد كه همه‌ی مردم امّت واحد [گمراهى] شوند، ما براى خانه‌هاى كسانى كه به [خداوند] رحمان كافر مى‌شدند سقف‌هايى از نقره و نردبان‌هايى [نقره‌اى] كه از آن بالا روند قرار مى‌داديم.

And were it not that all people had been a single nation, We would certainly have assigned to those who disbelieve in the Beneficent Allah (to make) of silver the roofs of their houses and the stairs by which they ascend.

અને જો (નાસ્તિકો માટે વધારે નેઅમતના કારણે) લોકો (ગુમરાહી ઊપર) એક મત ન થઇ જાત તો નાસ્તિકોના ઘરોના છાપરા અને સીડીઓ કે જેના ઉપર તેઓ ચઢે છે, ચાંદીના બનાવી દેતે :

43:34
وَ لِبُيُوتِهِمْ أَبْواباً وَ سُرُراً عَلَيْها يَتَّكِؤُنَ

و براى خانه‌هايشان درها و تخت‌هايى [زيبا و نقره‌اى] قرار مى‌داديم كه بر آن تكيه كنند.

And the doors of their houses and the couches on which they recline,

અને તેમના મકાનોના બારણાં અને તે બેઠકો કે જેમના પર તેઓ ટેકો દઇને બેસે છે :

43:35
وَ زُخْرُفاً وَ إِنْ كُلُّ ذلِكَ لَمَّا مَتاعُ الْحَياةِ الدُّنْيا وَ الْآخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقينَ

و انواع زيورها؛ ولى تمام اين‌ها بهره‌ی زندگى دنياست، و آخرت نزد پروردگارت از آن پرهيزگاران است.

And (other) embellishments of gold; and all this is naught but provision of this world's life, and the hereafter is with your Lord only for those who guard (against evil).

અને ઘરેણાઓ; પરંતુ આ કેવળ દુન્યવી ઝિંદગીનો સામાન છે; અને આખેરત તારા પરવરદિગારની નજીક પરહેઝગારો માટે છે.

43:36
وَ مَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطاناً فَهُوَ لَهُ قَرينٌ

و هركس از ياد خداوند رحمان، روى‌گردان شود شيطانى را بر او مسلّط مى‌سازيم كه همواره همنشين او خواهد بود.

And whoever turns himself away from the remembrance of the Beneficent Allah, We appoint for him a Shaitan, so he becomes his associate.

અને જે કોઇ રહેમાનના ઝિક્રથી મોઢુ ફેરવશે, તેનાં માટે અમે એક શયતાન મુકર્રર કરી દેશું, જે તેનો સાથી બનશે.

43:37
وَ إِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبيلِ وَ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ

و آن‌‌ها (شياطين) اين گروه را از راه [خدا] باز‌مى‌دارند، در‌حالى‌كه گمان مى‌كنند هدايت يافتگان [حقيقى] آن‌ها هستند.

And most surely they turn them away from the path, and they think that they are guided aright:

અને તે શેતાનો તેમને રસ્તાથી અટકાવતા રહે છે, અને તેઓ એવું ગુમાન કરે છે કે તેઓ હિદાયત પામેલા છે.

43:38
حَتَّى إِذا جاءَنا قالَ يا لَيْتَ بَيْني وَ بَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرينُ

تا زمانى‌كه [در قيامت] نزد ما حاضر شود مى‌گويد: «اى كاش ميان من و تو فاصله‌ی مشرق و مغرب بود؛ چه بد همنشينى بودى!

Until when he comes to Us, he says: O would that between me and you there were the distance of the East and the West; so evil is the associate!

અહીં સુધી કે જયારે તે અમારી પાસે આવશે ત્યારે કહેશે કે કદાચને મારી તથા તારી વચ્ચે પૂર્વથી પશ્ચિમ સુધીનો ફાસલો હોત! કેવો ખરાબ સાથી હતો!

43:39
وَ لَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذْ ظَلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذابِ مُشْتَرِكُونَ

[ولى به آن‌ها مى‌گوييم]: اين گفتگوها امروز به حال شما سودى ندارد، چرا كه ظلم كرديد؛ و همه در عذاب شركت داديد.

And since you were unjust, it will not profit you this day that you are sharers in the chastisement.

અને આજે આ (વાતચીત) તમને કંઇ ફાયદો નહિં પહોંચાડે, તમે બધા અઝાબમાં શરીક છો કારણ કે તમોએ ઝુલ્મ કર્યો છે.

43:40
أَ فَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَ مَنْ كانَ في ضَلالٍ مُبينٍ

[اى پيامبر]! آيا تو مى‌توانى سخن خود را به گوش كران برسانى، يا كوران و كسانى را كه در گمراهى آشكارى هستند هدايت كنى؟!

What! can you then make the deaf to hear or guide the blind and him who is in clear error?

અય પયગંબર શું તું બહેરાને સંભળાવી શકે છે અથવા આંધળાની હિદાયત કરી શકે છે, કે જે ખુલ્લી ગુમરાહીમાં હોય?!

← Surah 42 Surah 44 →