Tafsir Ahl al-Bayt تفسیر اهل بیت علیهم السلام
Surah 51

سورة الذاريات

Adh Dhariyat

સૂરએ ઝારેયાત
60 verses Makki Verses 11–20 of 60
51:11
أَلَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ ساهُونَ

همان‌ها كه در جهل و غفلت فرو رفته‌اند.

Who are in a gulf (of ignorance) neglectful;

જેઓ પોતાની ગફલતમાં ભૂલી રહ્યા છે:

51:12
يَسْئَلُونَ أَيّانَ يَوْمُ الدِّينِ

و پيوسته سؤال مى‌كنند: «روز جزا كى فرا مى‌رسد»؟!

They ask: When is the day of Judgement?

તેઓ પુછતા રહે છે કે બદલાનો દિવસ ક્યારે આવશે ?

51:13
يَوْمَ هُمْ عَلَى النّارِ يُفْتَنُونَ

[بگو: آرى]! همان روزى است كه آن‌ها ‌را بر آتش عذاب مى‌كنند!

(It is) the day on which they shall be tried at the fire.

તે એ જ દિવસ છે જે દિવસે તેમને જહન્નમની આગમાં તપાવવામાં આવશે:

51:14
ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

[و گفته‌ مى‌شود]: بچشيد عذاب خود را، اين همان چيزى است كه براى آن شتاب داشتيد!

Taste your persecution! this is what you would hasten on.

તમે તમારા અઝાબની મજા ચાખો, આ એ જ અઝાબ છે જેની તમે ઉતાવળ કર્યા કરતા હતા!

51:15
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنّاتٍ وَ عُيُونٍ

به يقين، پرهيزگاران در باغ‌هاى بهشتى و در ميان چشمه‌ها قراردارند.

Surely those who guard (against evil) shall be in gardens and fountains.

બેશક પરહેઝગારો જન્નતો અને ઝરણાંઓની વચ્ચે હશે:

51:16
آخِذِينَ ما آتاهُمْ رَبُّهُمْ إِنَّهُمْ كانُوا قَبْلَ ذالِكَ مُحْسِنِينَ

و آنچه پروردگارشان به آن‌ها ‌بخشيده دريافت مى‌دارند، زيرا پيش از آن [در سراى دنيا] از نيكوكاران بودند.

Taking what their Lord gives them; surely they were before that, the doers of good.

જે કાંઇ તેમનો પરવરદિગાર ઇનાયત કરનાર છે તેને મેળવતા હશે, કારણકે તેઓ પહેલાથી જ નેક કીરદાર હતા.

51:17
كانُوا قَلِيلاً مِنَ الَّيْلِ ما يَهْجَعُونَ

آن‌ها كمى از شب را مى‌خوابيدند.

They used to sleep but little in the night.

તેઓ રાતે ઓછું સૂતા હતા.*

51:18
وَ بِالْأَسْحارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

و در سحرگاهان استغفار مى‌كردند.

And in the morning they asked forgiveness.

અને સહેરીના સમયે ઇસ્તગફાર કર્યા કરતા હતા.

51:19
وَ فِي أَمْوالِهِمْ حَقٌّ لِلسّائِلِ وَ الْمَحْرُومِ

و در اموال آن‌ها ‌حقّى براى سائل و محروم بود.

And in their property was a portion due to him who begs and to him who is denied (good).

અને તેમના માલમાં માંગનારા અને (ન માંગનારા) મહેરૂમ લોકો માટે એક હક હતો.

51:20
وَ فِي الْأَرْضِ آياتٌ لِلْمُوقِنِينَ

و در زمين آياتى براى جويندگان يقين است.

And in the earth there are signs for those who are sure,

અને ઝમીનમાં યકીન રાખવાવાળાઓ માટે ઘણી નિશાનીઓ જોવા મળે છે :

← Surah 50 Surah 52 →