سورة القلم
Al Qalam
يا اينكه معبودانى دارند كه آن‌ها را همتاى خدا قرار داده‌اند [و براى آنان شفاعت مى‌كنند]؟! اگر راست مى‌گويند همتايان خود را بياورند!
Or have they associates if they are truthful.
અથવા શું તેમના માટે શરીકો છે? જો તેઓ સાચા છે તો તેમના શરીકોને લઇ આવે.
[به خاطر بياوريد] روزى را كه هول و وحشت به نهايت مى‌رسد و دعوت به سجود مى‌شوند، امّا نمى‌توانند [سجده كنند].
On the day when there shall be a severe affliction, and they shall be called upon to make obeisance, but they shall not be able,
જે દિવસે કામ તેઓ માટે સખ્ત થઇ જશે અને તેમને સજદા માટે બોલાવવામાં આવશે પરંતુ તેઓ સજદો કરી શકશે નહિં.
اين در‌حالى است كه چشم‌هايشان [از شدّت شرمسارى] به زير افتاده، و ذلّت خوارى وجودشان را فرا مى‌گيرد؛ آن‌ها پيش از اين دعوت به سجود مى‌شدند در‌حالى‌كه سالم بودند. [ولى امروز ديگر توانايى آن راندارند].
Their looks cast down, abasement shall overtake them; and they were called upon to make obeisance indeed while yet they were safe.
તેમની આંખો શરમથી ઢળેલી હશે અને ઝિલ્લત તેમના પર છવાએલી હશે જો કે અગાઊ તેઓને સજદા માટે બોલાવવામાં આવતા હતા જયારે તેઓ બિલ્કુલ તંદુરસ્ત હતા.
اكنون مرا با آن‌ها كه اين سخن را تكذيب مى‌كنند واگذار! ما آنان را از آنجا كه نمى‌دانند بتدريج به‌سوى عذاب پيش مى‌بريم.
So leave Me and him who rejects this announcement; We will overtake them by degrees, from whence they perceive not:
માટે મને અને તે વાતને જૂઠલાવનારા-ઓની સાથે રહેવા દે, અમે જલ્દી તેમને એવી જગ્યાએથી કે તેઓ જાણતા નથી ધીમે ધીમે પકડી લેશું.
و به آن‌ها مهلت مى‌دهم؛ چرا كه نقشه و تدبير من محكم و متين است.
And I do bear with them, surely My plan is firm.
અને હું તેમને મોહલત આપુ છુ કારણકે મારી યોજના મજબૂત છે.
آيا تو از آن‌ها مزدى مى‌طلبى كه پرداختش براى آن‌ها سنگين است؟!
Or do you ask from them a reward, so that they are burdened with debt?
અથવા શું તું તેમનાથી અજ્ર માંગે છે કે તેઓ માટે આપવુ સખ્ત છે ?
يا اسرار غيب نزد آنهاست و آن را مى‌نويسند [و به يكديگر مى‌دهند]؟!
Or have they (the knowledge of) the unseen, so that they write (it) down?
અથવા તેમની પાસે કાંઇ ગેબના રાઝ છે અને તેઓ લખે છે?
پس در ابلاغ حكم پروردگارت شكيبا باش، و مانند صاحب ماهى (يونس) مَباش [كه در ابلاغ حكم خدا شتاب كرد و گرفتار كيفر ترك اوّلى شد] در آن زمان كه با نهايت اندوه خدا را خواند.
So wait patiently for the Judgement of your Lord, and be not like the companion of the fish, when he cried while he was in distress.
તો હવે તું તારા પરવરદિગારના હુકમ પર સબ્ર કર અને માછલીવાળા જેવો ન થા. જયારે તેણે અફસોસની હાલતમાં અવાજ આપ્યો હતો.
و اگر رحمت پروردگارش به ياريش نيامده بود، [از شكم ماهى] بيرون افكنده مى شد در‌حالى‌كه نكوهيده بود.
Were it not that favor from his Lord had overtaken him, he would certainly have been cast down upon the naked Found while he was blamed.
અગર તેના પરવરદિગારની નેઅમતે તેની મદદ કરી ન હોત તો ખરે જ તે વિરાન મેદાનમાં મલામત થયેલ હાલતમાં ફેંકી દેવાયો હોત.
ولى پروردگارش او را برگزيد و از صالحان قرار داد.
Then his Lord chose him, and He made him of the good.
પછી તેના પરવરદિગારે તેને પસંદ કરી લીધો અને તેને નેક બંદાઓમાં શામિલ કરી દીધો.