سورة آل عمران
Aal I Imran
و از نعمت خدا و فضل او [نسبت به خودشان نيز] مسرورند؛ و [مى‌بينند كه] خداوند، پاداش مؤمنان را ضايع نمى‌كند.
They rejoice on account of favor from Allah and (His) grace, and that Allah will not waste the reward of the believers.
અલ્લાહની નેઅમત તથા ફઝલથી તેઓ ખુશ છે, અને એ અલ્લાહ મોઅમીનોનો કોઈ અજ્ર બરબાદ થવા દેતો નથી.
كسانى كه دعوت خدا و پيامبر را، پس از [آن همه] جراحاتى كه به ايشان رسيد، اجابت‌كردند؛ [و به‌سوى ميدان ديگرى شتافتند]؛ براى كسانى از آن‌ها، كه نيكى‌كردند و تقوا پيشه نمودند، پاداش بزرگى است.
(As for) those who responded (at Ohud) to the call of Allah and the Apostle after the wound had befallen them, those among them who do good (to others) and guard (against evil) shall have a great reward.
(જંગે ઓહદમાં) જેમને ઘા લાગી ચૂકયા પછી પણ અલ્લાહ તથા રસૂલની દાવત પર લબ્બૈક કહ્યું, તેઓમાંથી જેમણે નેક આમાલ કર્યા અને પરહેઝગારી કરી તેમના માટે અઝીમ અજ્ર છે.
[همان] كسانى كه [بعضى از] مردم، به آنان گفتند: «دشمنان براى [حمله به] شما گرد آمده‌اند؛ از آن ها بترسيد»! امّا اين سخن، بر ايمانشان افزود؛ و گفتند: «خدا ما را بس است؛ و او بهترين حامى ماست».
Those to whom the people said: Surely men have gathered against you, therefore fear them, but this increased their faith, and they said: Allah is sufficient for us and most excellent is the Protector.
તેઓને લોકોએ કહ્યું કે ખરેખર લોકોએ તમારા (મુકાબલા) માટે (મોટા લશ્કર સાથે) ભેગા થઇ ગયા છે માટે તેમનાથી ડરો, છતાં તેઓના ઇમાનમાં વધારો થયો, અને તેઓએ કહ્યું કે અલ્લાહ અમારા માટે કાફી છે અને તે બેહતરીન મદદગાર છે.
به همين جهت، آن‌ها [از اين ميدان]، با نعمت و فضل پروردگار، بازگشتند؛ درحالى‌كه هيچ بدى به آنان نرسيد؛ و خشنودى خدا را بدست آوردند؛ و خداوند داراى فضل و بخشش بزرگى است.
So they returned with favor from Allah and (His) grace, no evil touched them and they followed the pleasure of Allah; and Allah is the Lord of mighty grace.
જેથી તેઓ અલ્લાહની નેઅમત તથા ફઝલ સાથે પાછા ફર્યા અને તેમને કાંઈપણ તકલીફ પહોંચી નહિ અને તેઓ અલ્લાહની ખુશનુદીની પૈરવી કરી; અને અલ્લાહ અઝીમ ફઝલનો માલિક છે.
اين فقط شيطان است كه پيروان خود را [با سخنان و شايعات بى‌اساس]، مى‌ترساند. از آن‌ها نترسيد و تنها از [مخالفت] من بترسيد اگر ايمان داريد!
It is only the Shaitan that causes you to fear from his friends, but do not fear them, and fear Me if you are believers.
આ તો માત્ર શયતાન છે, જે પોતાના ચાહવાવાળાઓને ડરાવે છે, માટે અગર તમે મોઅમીન હોવ તો તેમનાથી ડરો નહિ, ફકત મારાથી (અલ્લાહથી) જ ડરો.
كسانى كه در راه كفر، شتاب مى‌كنند، تو را غمگين نسازند! به‌يقين، آن‌ها هرگز زيانى به خداوند نمى‌رسانند. و خدا مى‌خواهد [آن‌ها را به حال خودشان واگذارد؛ و در نتيجه] بهره‌اى براى آن‌ها در آخرت قرار ندهد. و براى آن‌ها مجازات بزرگى است!
And let not those grieve you who fall into unbelief hastily; surely they can do no harm to Allah at all; Allah intends that He should not give them any portion in the hereafter, and they shall have a grievous chastisement.
અને જે લોકો કુફ્ર માટે ઉતાવળ કરે છે તે (વાત) તને દુ:ખ ન પહોંચાડે કારણકે તેઓ અલ્લાહને કાંઇપણ નુકસાન પહોંચાડી શકશે નહિ; અલ્લાહ ચાહે છે કે આખેરતમાં તેમનો કાંઈ હિસ્સો બાકી ન રહે, અને તેમના માટે મોટો અઝાબ હશે.
[آرى]، كسانى كه ايمان را دادند و كفر را خريدارى كردند، هرگز به خدا زيانى نمى‌رسانند؛ و براى آن‌ها، مجازات دردناكى است!
Surely those who have bought unbelief at the price of faith shall do no harm at all to Allah, and they shall have a painful chastisement.
બેશક જે લોકોએ ઈમાનના બદલે કુફ્ર ખરીદી લીધું તેઓ હરગિઝ અલ્લાહને કાંઈ નુકસાન પહોંચાડી શકશે નહિ, અને તેમના માટે દર્દનાક અઝાબ હશે.
آن‌ها كه كافر شدند، [و راه طغيان پيش گرفتند]، گمان نكنند مهلتى كه به آنان مى‌دهيم، به سودشان است. ما به آنان مهلت مى‌دهيم فقط براى اينكه بر گناهان خود بيفزايند؛ و براى آن‌ها، عذاب خواركننده‌اى [آماده‌شده] است.
And let not those who disbelieve think that Our granting them respite is better for their souls; We grant them respite only that they may add to their sins; and they shall have a disgraceful chastisement.
અને જે લોકો ઈમાન નથી લાવ્યા તેઓ કદી પણ એવું ગુમાન ન કરે કે અમે જે મોહલત તેમને આપીએ છીએ તે તેમના માટે લાભદાઈ છે; અમે તેમને મોહલત માત્ર એટલા માટે આપીએ છીએ કે ગુનાહ વધારે કરે, અને તેમના માટે ઝલીલ કરનારો અઝાબ (તૈયાર) છે.
ممكن نبود كه خداوند، مؤمنان را به همين‌گونه كه شما هستيد واگذارد؛ مگر آنكه ناپاك را از پاك جدا سازد. و ممكن نبود كه خداوند شما را از اسرار غيب، آگاه كند [تا مؤمنان و منافقان را از اين راه بشناسيد]؛ ولى خداوند از ميان پيامبران خود، هركس را بخواهد برمى‌گزيند؛ [و براى رهبرى مردم از غيب آگاهش مى‌كند] پس به خدا و پيامبران او ايمان بياوريد! و اگر ايمان بياوريد و تقوا پيشه كنيد، پاداش بزرگى براى شماست.
On no account will Allah leave the believers in the condition which you are in until He separates the evil from the good; nor is Allah going to make you acquainted with the unseen, but Allah chooses of His apostles whom He pleases; therefore believe in Allah and His apostles; and if you believe and guard (against evil), then you shall have a great reward.
એવું નથી કે અલ્લાહ મોઅમીનોને તેની તેજ હાલતમાં મૂકી દે એટલે સુધી કે પાક લોકોને ખબીસથી જુદા પાડી નાખશે, અને એવું પણ નથી કે અલ્લાહ તમોને ગેબની વાતોથી વાકેફ કરે, પરંતુ અલ્લાહ પોતાના રસૂલોમાંથી જેને ચાહે તેને (ગૈબની જાણકારી દેવા) ચૂંટી કાઢે છે, માટે તમે અલ્લાહ તથા તેના રસૂલો પર ઈમાન લાવો, અને અગર તમે ઈમાન લાવશો અને પરહેઝગાર બનશો તો તમારા માટે ઘણો મોટો બદલો છે.
كسانى كه نسبت به آنچه خدا از فضل خويش به آنان داده، بخل مى‌ورزند [و انفاق نمى‌كنند]، گمان نكنند اين كار به سود آنهاست؛ بلكه براى آن‌ها شرّ است؛ به‌زودى در روز قيامت، آنچه نسبت به آن بخل ورزيدند، همانند طوقى به گردنشان افكنده مى‌شود. و ميراث آسمان‌ها و زمين، از آن خداست؛ و خداوند، از آنچه انجام مى‌دهيد، آگاه است.
And let not those deem, who are niggardly in giving away that which Allah has granted them out of His grace, that it is good for them; nay, it is worse for them; they shall have that whereof they were niggardly made to cleave to their necks on the resurrection day; and Allah's is the heritage of the heavens and the earth; and Allah is aware of what you do.
અને જેમને અલ્લાહે પોતાના ફઝલથી જે કાંઈ આપ્યું છે તેના સબંધમાં જેઓ કંજૂસાઈ કરે છે તેઓ એવું ગુમાન ન કરે કે તેમની આ (કંજૂસાઈ) તેમના માટે સારી છે; બલ્કે તે તેમના માટે ખરાબ છે; જે વસ્તુઓના સબંધમાં તેઓ કંજૂસાઈ કરતા હતા, કયામતના દિવસે તૌક બનાવી તેમને પહેરાવવામાં આવશે; અને તમામ આકાશો તથા ઝમીનનો વારિસ અલ્લાહ જ છે; અને જે કાંઈ તમે કરો છો અલ્લાહ તેનો જાણનાર છે.