سورة الأحقاف
Al Ahqaf
برادر قوم عاد را ياد كن، آن زمان كه قومش را در سرزمين «احقاف» انذار كرد، در‌حالى‌كه پيامبران انذاركننده‌اى قبل از او در گذشته‌هاى دور و نزديك آمده بودند [و گفت]: جز خداى يگانه را نپرستيد، زيرا من بر شما از عذاب روزى بزرگ مى‌ترسم!
And mention the brother of Ad; when he warned his people in the sandy plains,-- and indeed warners came before him and after him-- saying Serve none but Allah; surely I fear for you the punishment of a grievous day.
અને કોમે આદના ભાઇ હૂદને યાદ કરો કે તેણે પોતાની કોમને અહ્કાફમાં (અરબી ટાપુના દક્ષિણમાં આવેલ જગ્યા) ડરાવ્યા હતા, અને તેમની પહેલાં અને પછી ઘણાં (અઝાબથી) ડરાવનારા (પયગંબરો) આવી ગયા હતા, અલ્લાહ સિવાય બીજાની ઇબાદત ન કરો, હું તમારા વિશે એક મહાન દિવસના અઝાબથી ડરૂં છું.
آن‌ها گفتند: «آيا آمده‌اى كه ما را [با دروغ‌هايت] از معبودانمان بازگردانى؟! اگر راست مى‌گويى آنچه [از عذاب الهى] كه به ما وعده مى‌دهى بياور»!
They said: Have you come to us to turn us away from our gods; then bring us what you threaten us with, if you are of the truthful ones.
તેઓને કહ્યું કે શું તું એ માટે આવ્યો છે કે અમને અમારા ખુદાઓથી ફેરવી નાખે? અગર તું સાચો છે તો તે અઝાબ લઇ આવ કે જેનાથી અમને ડરાવે છે.
گفت: «علم [آن] تنها نزد خداست [و او مى‌داند چه زمانى شما را مجازات كند]؛ من آنچه را به آن فرستاده شده‌ام به شما ابلاغ مى‌كنم، [وظيفه‌ی من همين است]. ولى شما را گروهى مى‌بينيم كه پيوسته در نادانى هستيد».
He said: The knowledge is only with Allah, and I deliver to you the message with which I am sent, but I see you are a people who are ignorant.
તેમણે કહ્યું કે (અઝાબના સમયનુ) ઇલ્મ ફકત અલ્લાહ પાસે છે, અને હું માત્ર તેનો પયગામ તમને પહોંચાડુ છું, જે મને સોંપવામાં આવ્યો છે પરંતુ હું તમને નાદાન કોમ જાણ્š છું.
هنگامى‌كه آن [عذاب] را به‌صورت ابر گسترده‌اى ديدند كه به‌سوى درّه‌‌ها و آبگيرهاى آنان در حركت است [خوشحال شدند] گفتند: «اين ابرى است كه بر ما مى‌بارد»! [به آن‌ها گفته شد]: اين همان چيزى است كه براى آمدنش شتاب مى‌كرديد، تند بادى است [وحشتناك] كه عذاب دردناكى در آن است!
So when they saw it as a cloud appearing in the sky advancing towards their valleys, they said: This is a cloud which will give us rain. Nay! it is what you sought to hasten on, a blast of wind in which is a painful punishment,
પછી જયારે તેમણે એક વાદળ જોયું કે જે તેમની ખીણ તરફ આવતું હતું ત્યારે કહ્યુ કે આ વાદળ અમારા ઉપર વરસશે! (કહેવામાં આવ્યુ કે) આ તે (અઝાબ) છે જેની તમને ઉતાવળ હતી; તે જ પવન છે કે જેમાં દર્દનાક અઝાબ છે :
همه چيز را به فرمان پروردگارش در‌هم مى‌كوبد و نابود مى‌كند. [آرى] آن‌ها صبح كردند در‌حالى‌كه چيزى جز خانه‌هايشان به چشم نمى‌خورد؛ ما اين‌گونه گروه مجرمان را كيفر مى‌دهيم.
Destroying everything by the command of its Lord, so they became such that naught could be seen except their dwellings. Thus do We reward the guilty people.
અલ્લાહના હુકમથી તે દરેક વસ્તુનો નાશ કરી દેશે, તેઓએ સવાર કરી એવી હાલતમાં કે મકાનો સિવાય કાંઇ બાકી ન રહ્યું, અને અમે આ રીતે ગુનેહગારને સજા આપતા રહીએ છીએ.
و ما به آن‌ها (قوم عاد) قدرتى داديم كه به شما نداديم، و براى آنان گوش و چشم و عقل قرار داديم؛ [امّا به هنگام نزول عذاب] نه گوش‌ها و چشم‌ها و نه عقل‌هايشان براى آنان هيچ سودى نداشت، چرا كه آيات خدا را انكار مى‌كردند؛ و سرانجام آنچه را استهزا مى‌كردند بر آن‌ها وارد شد.
And certainly We had established them in what We have not established you in, and We had given-- them ears and eyes and hearts, but neither their ears, nor their eyes, nor their hearts availed them aught, since they denied the communications of Allah, and that which they mocked encompassed them.
અને બેશક અમોએ તેમને એવી સગવડતા આપી હતી જેવી તમને નથી આપી અને અમોએ તેમને કાન, આંખ તથા દિલ આપ્યા હતા. પરંતુ ન તેમને કાનોએ કાંઇ ફાયદો પહોંચાડયો, ન આંખોએ, ન દિલોએ, કારણ કે તેઓ અલ્લાહની આયતોનો ઇન્કાર કરતા હતા, અને તેમને એવા અઝાબે ઘેરી લીધા કે જેની તેઓ મજાક ઊડાડતા હતા.
ما آبادي‌هايى را كه پيرامون شما بودند نابود ساختيم، و [پيش از آن] آيات خود را به صورت‌هاى گوناگون [براى مردم آن‌ها] بيان كرديم شايد بازگردند.
And certainly We destroyed the towns which are around you, and We repeat the communications that they might turn.
અને બેશક અમોએ તમારી આજુબાજુની ઘણી વસ્તીઓને હલાક કરી દીધી અને અમારી નિશાનીઓ જુદી-જુદી રીતે બયાન કરીએ છીએ કે કદાચને તેઓ હકીકત તરફ પાછા ફરે.
پس چرا معبودانى را كه غير از خدا برگزيدند به گمان اينكه به خدا نزديكشان سازد آن‌ها را يارى نكردند؟! بلكه از نظرشان گم شدند! اين بود نتيجه دروغ آن‌ها و آنچه افترا مى‌بستند.
Why did not then those help them whom they took for gods besides Allah to draw (them) nigh (to Him)? Nay! they were lost to them; and this was their lie and what they forged.
પછી શા માટે અલ્લાહ સિવાયના માઅબૂદો જેને (અલ્લાહથી) નજદીક થવા માટે પસંદ કર્યા હતા તેઓએ તમારી મદદ ન કરી બલ્કે તેઓ (નજરોથી) ગાયબ થઇ ગયા, અને આ તેમનું જૂઠ છે કે જે તેઓ ઘડી કાઢતા હતા.
[به ياد آور] هنگامى‌كه گروهى از جنّ را به‌سوى تو متوجّه ساختيم كه قرآن را بشنوند؛ وقتى حضور يافتند به يكديگر گفتند: «خاموش باشيد [و گوش فرا دهيد].» و هنگامى‌كه پايان گرفت، به‌سوى قوم خود باز گشتند و آن‌ها را انذار مى‌كردند.
And when We turned towards you a party of the jinn who listened to the Quran; so when they came to it, they said: Be silent; then when it was finished, they turned back to their people warning (them).
અને જયારે અમોએ જિન્નાતમાંથી એક સમૂહને તમારી તરફ દોર્યા કે જેથી તેઓ કુરઆનને સાંભળે, અને જયારે તેઓ હાજર થયા ત્યારે એકબીજાને કહેવા લાગ્યા કે ઘ્યાનથી સાંભળો, પછી જયારે તિલાવત પૂરી થઇ ગઇ ત્યારે તેઓ પોતાની કોમ તરફ પાછા ફર્યા અને તેઓને ડરાવતા હતા.
گفتند: «اى قوم ما! به يقين ما كتابى را شنيديم كه بعد از موسى نازل شده، هماهنگ با نشانه‌هاى كتاب‌هاى پيش از آن، كه به‌سوى حق و راه راست هدايت مى‌كند.
They said: O our people! we have listened to a Book revealed after Musa verifying that which is before it, guiding to the truth and to a right path:
અને કહેવા લાગ્યા અય મારી કોમ અમોએ એક એવી કિતાબને સાંભળી છે કે જે મૂસા પછી નાઝિલ કરવામાં આવી છે, તમારી પાસે (જે અગાઊની કિતાબ) છે તેની સચ્ચાઇ બયાન કરે છે તથા હક અને સીધા રસ્તાની હિદાયત કરનારી છે.