Tafsir Ahl al-Bayt تفسیر اهل بیت علیهم السلام
Surah 69

سورة الحاقة

Al Haqqa

સૂરએ હાક્કાહ
52 verses Makki Verses 11–20 of 52
69:11
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْماءُ حَمَلْناكُمْ فِي الْجارِيَةِ

و هنگامى كه آب طغيان كرد، شما را سوار بر كشتى كرديم.

Surely We bore you up in the ship when the water rose high,

જ્યારે પાણીએ જોશ માર્યો ત્યારે અમોએ તમને હોડીમાં સવાર કરી દીધા:

69:12
لِنَجْعَلَها لَكُمْ تَذْكِرَةً وَ تَعِيَها أُذُنٌ واعِيَةٌ

تا آن را وسيله‌ی تذكّرى براى شما قرار دهيم و گوش‌هاى شنوا آن را دريابد [و درك كند].

So that We may make it a reminder to you, and that the retaining ear might retain it.

કે જેથી અમે તેને તમારા માટે એક નસીહત બનાવીએ, અને યાદ રાખવાવાળા કાન* તેને યાદ રાખે,

69:13
فَإِذا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ واحِدَةٌ

به محض اينكه نخستين‌بار در «صور» دميده شود.

And when the trumpet is blown with a single blast,

પછી જયારે સૂર પહેલીવાર ફૂંકવામાં આવશે:

69:14
وَ حُمِلَتِ الْأَرْضُ وَ الْجِبالُ فَدُكَّتا دَكَّةً واحِدَةً

و زمين و كوه‌ها ازجا برداشته شوند و يك‌باره در هم كوبيده و متلاشى گردند.

And the earth and the mountains are borne away and crushed with a single crushing.

અને ઝમીન અને ડુંગરાઓને ઊખેડી નાખવામાં આવશે પછી એક ઝટકામાં વેરવિખેર થઇ જશે.

69:15
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْواقِعَةُ

در آن روز واقعه [عظيم قيامت] روى مى‌دهد.

On that day shall the great event come to pass,

બસ તે દિવસે મહાન બનાવ (કયામત) બનશે:

69:16
وَ انْشَقَّتِ السَّماءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ واهِيَةٌ

و آسمان از هم مى‌شكافد و آنگاه سست مى‌گردد [و فرو مى‌ريزد].

And the heaven shall cleave asunder, so that on that day it shall be frail,

અને આસમાન ફાટી જશે, પછી તે દિવસે તે તદ્દન કમજોર થઇ જશે:

69:17
وَ الْمَلَكُ عَلى أَرْجائِها وَ يَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمانِيَةٌ

فرشتگان در اطراف آسمان قرار مى‌گيرند [و براى انجام مأموريت‌ها آماده مى‌شوند] و آن روز عرش [قدرت] پروردگارت را هشت فرشته برفراز همه‌ی آن‌ها حمل مى‌كنند.

And the angels shall be on the sides thereof; and above them eight shall bear on that day your Lord's power.

અને ફરિશ્તાઓ તેની આસપાસ હશે; અને પરવરદિગારના અર્શને તે દિવસે આઠ ફરિશ્તાઓ ઊંચકી રાખશે:

69:18
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لا تَخْفى مِنْكُمْ خافِيَةٌ

در آن روز همگى [به پيشگاه خدا] عرضه مى‌شويد و چيزى از كارهاى مخفى شما پنهان نمى‌ماند.

On that day you shall be exposed to view-- no secret of yours shall remain hidden.

તે દિવસે તમને સૌને હાજર કરી દેવામાં આવશે, અને તમારી કંઇ વાત છુપી નહિં રહે.

69:19
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتابَهُ بِيَمينِهِ فَيَقُولُ هاؤُمُ اقْرَؤُا كِتابِيَهْ

امّا كسى كه نامه‌ی اعمالش را به دست راستش دهند [از شدّت شادى] فرياد مى‌زند كه؛ [اى اهل محشر]! «نامه‌ی اعمال مرا بگيريد و بخوانيد»!

Then as for him who is given his book in his right hand, he will say: Lo! read my book:

પછી જેને તેના નામએ આમાલ જમણા હાથમાં આપવામાં આવશે તે (બધાને) કહેશે કે આવો મારા નામએ આમાલને વાંચો!

69:20
اِنِّیۡ ظَنَنۡتُ اَنِّیۡ مُلٰقٍ حِسَابِیَہۡ

Surely I knew that I shall meet my account.

મને યકીન હતુ કે મારો હિસાબ મને મળશે.

← Surah 68 Surah 70 →