سورة النمل
An Naml
و نیز نمىتوانى نابینایان را از گمراهیشان هدایتکنى، تو فقط مىتوانى سخن خود را به گوش کسانى برسانى که آماده پذیرش ایمان به آیات ما هستند و [در برابر حق] تسلیمند.
Nor can you be a guide to the blind out of their error; you cannot make to bear (any one) except those who believe in Our communications, so they submit.
અને ન તું આંધળાઓને તેમની ગુમરાહીથી સીધા રસ્તા ઉપર લાવી શકે છે; તું ફકત તે શખ્સને સંભળાવી શકે છે કે જેઓ અમારી આયતો પર ઇમાન રાખે છે, અને અમારા ઇતાઅતગુઝાર છે.
و هنگامىکه فرمان عذاب آنها فرا رسد [و در آستانهی رستاخیز قرار گیرند]، جنبندهاى را از زمین براى آنها خارج مىکنیم که با آنان سخن مىگوید که مردم به آیات ما ایمان نمىآوردند.
And when the word shall come to pass against them, We shall bring forth for them a creature from the earth that shall wound them, because people did not believe in Our communications.
અને જ્યારે તેમના પર (અઝાબનો) વાયદો પૂરવાર થશે અમે તેમના માટે ઝમીનમાંથી એક જીવ કાઢીશું જે તેમની સાથે વાત કરશે કારણકે લોકો અમારી આયત પર યકીન રાખતા ન હતા.
[به خاطر آور] روزى را که ما از هر امّتى، گروهى را از کسانى که آیات ما را تکذیب مىکردند محشور مىکنیم و آنها را نگه مىداریم تا به یکدیگر ملحق شوند.
And on the day when We will gather from every nation a party from among those who rejected Our communications, then they shall be formed into groups.
અને તે દિવસે અમે દરેક ઉમ્મતમાંથી એક એવા સમૂહને ભેગા કરીશું* કે જે અમારી આયતોને જૂઠલાવતા હતા પછી તેમને વેરવિખેર થવાથી રોકી રાખવામાં આવશે.
تا زمانىکه [به پاى حساب] مىآیند، [خداوند به آنان] مىگوید: «آیا آیات مرا تکذیبکردید درحالىکه احاطهی علمى بر آن نداشتید؟! [بگویید] شما چه اعمالى انجام مىدادید»؟!
Until when they come, He will say: Did you reject My communications while you had no comprehensive knowledge of them? Or what was it that you did?
એટલે સુધી કે બધા ભેગા થઇ જશે ત્યારે (અલ્લાહ તેમને) કહેશે કે શું તમોએ ઇલ્મ વગર મારી આયતોને જૂઠલાવી હતી ? તમે (જૂઠલાવવા સિવાય બીજું) શુ કરતા હતા ?
دراینهنگام، به سبب ظلمشان فرمان عذاب بر آنها واقعمىشود و آنها سخنى براى گفتن ندارند.
And the word shall come to pass against them because they were unjust, so they shall not speak.
અને તેમના ઝુલ્મના કારણે (અઝાબનો) વાયદો પૂરવાર થઇ જશે પછી તેઓ (કાંઇ) નહી બોલે.
آیا ندیدند که ما شب را براى آرامش آنها قرار دادیم و روز را روشنىبخش؟! در این امور نشانههاى روشنى است براى کسانى که ایمان مىآورند [و آمادهی قبول حقّند].
Do they not consider that We have made the night that. they may rest therein, and the day to give light? Most surely there are signs in this for a people who believe.
શું તેમણે નથી જોયું કે અમોએ રાત એટલા માટે બનાવી છે કે તેમાં તેઓ આરામ કરે અને દિવસને રોશની આપનાર બનાવ્યો? બેશક જેઓ ઇમાન રાખે છે તેમના માટે તેમાં નિશાનીઓ મોજૂદ છે.
و [به خاطر آورید] روزى را که در«صور» دمیده مىشود و تمام کسانى که در آسمانها و زمین هستند در وحشت فرو مىروند، جز کسانى که خدا خواسته و همگى با خضوع در پیشگاه او حاضرمىشوند.
And on the day when the trumpet shall be blown, then those who are in the heavens and those who are in the earth shall be terrified except such as Allah please, and all shall come to him abased.
અને જે કોઇ ઝમીન અને આસમાનોમાં છે તે બધા સૂર ફૂંકવાના દિવસે ગભરાઇ જશે, સિવાય કે જેને અલ્લાહ ચાહે (તે ગભરાશે નહી) અને બધા તેની હજૂરમાં નમ્રતા સાથે હાજર થશે.
کوهها را مىبینى و آنها را ساکن و بىحرکت مىپندارى، درحالىکه مانند ابرها درحرکتند؛ این صنع و آفرینش خداوندى است که همهچیز را متقن و استوار آفریده؛ به یقین او از کارهایى که شما انجام مىدهید، آگاه است.
And you see the mountains, you think them to be solid, and they shall pass away as the passing away of the cloud-- the handiwork of Allah Who has made every thing thoroughly; surely He is Aware of what you do.
અને તું પહાડોને જોવે છો તો સ્થિર લાગે છે, જો કે તે વાદળાંઓની જેમ ચાલી રહ્યા છે; આ તે અલ્લાહની ખિલ્કત છે કે જેણે દરેક વસ્તુને મજબૂત બનાવી છે; બેશક તમે જે કાંઇ કરો છો તેનાથી તે સારી રીતે વાકેફ છે.
کسانىکه کار نیکى انجام دهند پاداشى بهتر از آن خواهند داشت؛ و آنان از وحشت آن روز درامانند.
Whoever brings good, he shall have better than it; and they shall be secure from terror on the day.
જે કોઇએ નેકી લાવશે* તો તેના માટે તેનો બદલો તેના કરતા સારો હશે અને તેઓ તે દિવસના ગભરાહટથી મહેફૂઝ રહેશે.
آنها که کار بدى انجام دهند، به صورت در آتش افکنده مىشوند؛ آیا جزایى جز آنچه عمل مىکردید خواهید داشت؟!
And whoever brings evil, these shall be thrown down on their faces into the fire; shall you be rewarded (for) aught except what you did?
અને જે કોઇએ બૂરાઇ લાવશે* તેને ઊંધે મોંઢે જહન્નમમાં ફેકી દેવામાંં આવશે; શું તમને તમારા આમાલ સિવાય પણ કંઇ બદલો આપવામાં આવશે ?