سورة لقمان
Luqman
صلی الله علیه و آله) [بگو] اين آفرينش خداست؛ امّا به من نشان دهيد [معبودانى] غير او چه چيز را آفريده اند؟! ولى ستمكاران در گمراهى آشكارند.
This is Allah's creation, but show Me what those besides Him have created. Nay, the unjust are in manifest error
આ અલ્લાહની ખિલ્કત છે પછી મને તમે બતાવો કે આ (અલ્લાહ) સિવાયના (ખુદા)ઓએ શું પેદા કર્યુ છે? બલ્કે ઝાલિમો ખુલ્લી ગુમરાહીમાં છે.
صلی الله علیه و آله) ما به لقمان حكمت داديم؛ [و به او گفتيم]: شكر خدا را به‌جاى آور. هر‌كس شكرگزارى كند، تنها به سود خويش شكر مى‌كند؛ و آن‌كس كه كفران كند، [زيانى به خدا نمى‌رساند]؛ چرا كه خداوند بى‌نياز و ستوده است.
And certainly We gave wisdom to Luqman, saying: Be grateful to Allah. And whoever is grateful, he is only grateful for his own soul; and whoever is ungrateful, then surely Allah is Self-sufficient, Praised.
અને ખરેખર અમોએ લુકમાનને હિકમત અતા કરી હતી કે અલ્લાહનો શુક્ર કરે; અને જે કોઇ શુક્ર કરશે તો તે પોતાના જ ફાયદા માટે શુક્ર કરશે; અને જે નાશુક્રી કરશે તો બેશક અલ્લાહ બેનિયાઝ અને વખાણને લાયક છે.
صلی الله علیه و آله) [به خاطر بياور] هنگامى را كه لقمان به فرزندش در‌حالى‌كه او را موعظه مى‌كرد گفت: «پسرم! چيزى را همتاى خدا قرار مده كه شرك، ظلم بزرگى است».
And when Luqman said to his son while he admonished him: O my son! do not associate aught with Allah; most surely polytheism is a grievous iniquity--
અને તે સમયને યાદ કરો કે જ્યારે લુકમાને પોતાના ફરઝંદને નસીહત કરતા કહ્યું કે અય મારા ફરઝંદ! કોઇને અલ્લાહનો શરીક ન બનાવજે; બેશક શિર્ક મોટો ગુનોહ છે.
صلی الله علیه و آله) و ما به انسان درباره‌ی پدر و مادرش سفارش كرديم؛ مادرش او را با ناتوانى روز افزون حمل كرد و دوران شيرخوارگى او در دوسال پايان مى‌يابد؛ [آرى به او توصيّه كردم] كه براى من و براى پدر و مادرت شكر به‌جا آور كه بازگشت [همه‌ی شما] به‌سوى من است.
And We have enjoined man in respect of his parents-- his mother bears him with faintings upon faintings and his weaning takes two years-- saying: Be grateful to Me and to both your parents; to Me is the eventual coming.
અને અમોએ ઇન્સાનને તેના વાલેદૈન વિશે નસીહત કરી છે કે તેની વાલેદાએ દુ:ખ પર દુ:ખ સહન કરી તેને પેટમાં રાખ્યો, અને બે વર્ષ બાદ તેનું દૂધ છુટ્યું અને જેથી તું મારો અને તારા વાલેદૈનનો શુક્ર કર કે (તમો સૌનું) પાછું ફરવું મારી જ તરફ છે.
صلی الله علیه و آله) و هرگاه آن‌دو، تلاش كنند كه تو چيزى را همتاى من قرار دهى، كه از آن آگاهى ندارى [بلكه مى‌دانى باطل است]، از ايشان اطاعت مكن، ولى با آن دو، در دنيا به‌طرز شايسته‌اى رفتار كن؛ و از راه كسانى پيروى كن كه [توبه‌كنان] به‌سوى من آمده‌اند؛ سپس بازگشت همه‌ی شما به‌سوى من است و من شما را از آنچه انجام مى‌داديد، باخبر مى‌سازم.
And if they contend with you that you should associate with Me what you have no knowledge of, do not obey them, and keep company with them in this world kindly, and follow the way of him who turns to Me, then to Me is your return, then will I inform you of what you did--
અને જો તે બંને કોશિશ કરે કે એવા કોઇને મારો શરીક બનાવે કે જેનું તમને ઇલ્મ નથી તો તેમની ઇતાઅત કરતો નહીં પરંતુ દુનિયામાં તેમની સાથે નેકી સાથે પેશ આવજે અને તેમનો રસ્તો અપનાવજે જે મારી તરફ (પાછો) ફરનાર હોય અને ત્યારબાદ તમારા સર્વેનું પાછુ ફરવું મારી જ તરફ છે અને હું જણાવીશ કે તમે લોકો શું કરતા હતા.
صلی الله علیه و آله) پسرم! اگر به‌اندازه‌ی سنگينى دانه‌ی خردلى [كار نيك يا بد] باشد، و در دل سنگى يا در [گوشه‌اى از] آسمان‌ها و زمين قرار گيرد، خداوند آن را [در قيامت براى حساب] مى‌آورد؛ خداوند از اسرار دقيق باخبر و آگاه است.
O my son! surely if it is the very weight of the grain of a mustard-seed, even though it is in (the heart of) rock, or (high above) in the heaven or (deep down) in the earth, Allah will bring it (to light); surely Allah is Knower of subtleties, Aware;
અય મારા ફરઝંદ ! જો (નેકી અથવા બદી) એક રાઇના દાણા બરાબર પણ હશે પછી ભલે તે કોઇ પત્થરમાં હોય અથવા આસમાનોમાં અથવા ઝમીનમાં હોય અલ્લાહ તેને (કયામતમાં) જરૂર હાજર કરશે, બેશક અલ્લાહ ઝીણવટભરી બાબતોથી માહિતગાર છે.
صلی الله علیه و آله) پسرم! نماز را برپا دار، و امر به معروف و نهى از منكر كن، و در برابر مصايبى كه به تو مى‌رسد شكيبا باش كه اين از كارهاى مهمّ است.
O my son! keep up prayer and enjoin the good and forbid the evil, and bear patiently that which befalls you; surely these acts require courage;
અય મારા ફરઝંદ ! નમાઝને કાયમ કર અને નેકીનો હુકમ કર, અને બૂરાઇની મનાઇ કર અને જે મુસીબત તારા ઉપર આવી પડે તેના ઉપર સબર કર; બેશક આ મહત્વપૂર્ણ કામોમાંથી છે.
صلی الله علیه و آله) [پسرم]! با بى‌اعتنايى از مردم روى مگردان، و با تكبّر و غرور بر زمين راه مرو كه خداوند هيچ متكبّر فخر فروشى را دوست ندارد.
And do not turn your face away from people in contempt, nor go about in the land exulting overmuch; surely Allah does not love any self-conceited boaster;
અને (ઘમંડ સાથે) લોકોથી મોઢુ ન ફેરવ, અને ઝમીન પર અકડાઇને ન ચાલ; બેશક અલ્લાહ કોઇ પણ અકડનાર અને મગરૂરને દોસ્ત નથી રાખતો.
صلی الله علیه و آله) [پسرم]! در راه رفتن، اعتدال را رعايت كن؛ از صداى خود بكاه [و هرگز فرياد مزن] كه زشت‌ترين صداها صداى خران است.
And pursue the right course in your going about and lower your voice; surely the most hateful of voices is braying of the asses.
અને તારી ચાલ મઘ્યમ રાખ અને તારા અવાજને ધીમો રાખ; બેશક સૌથી ખરાબ અવાજ ગધેડાનો અવાજ છે.
صلی الله علیه و آله) آيا نديديد خداوند آنچه را در آسمان‌ها و زمين است مسخّر شما كرده، و نعمت‌هاى آشكار و پنهان خود را به‌طور فراوان بر شما ارزانى داشته است؟! ولى بعضى از مردم بدون هيچ دانش و هدايت و كتاب روشنگرى درباره‌ی خدا مجادله مى‌كنند.
Do you not see that Allah has made what is in the heavens and what is in the earth subservient to you, and made complete to you His favors outwardly and inwardly? And among men is he who disputes in respect of Allah though having no knowledge nor guidance, nor a book giving light.
શું તમોએ નથી જોયું કે અલ્લાહે ઝમીન અને આસમાનની બધી વસ્તુઓને તમારા કબજામાં મૂકી છે, અને તમારા માટે જાહેરી અને છુપી નેઅમતો વરસાવે છે અને લોકોમાંથી અમુક એવા પણ છે કે જે ઇલ્મ હિદાયત અને વાઝેહ કિતાબ વગર ખુદાના બારામાં તકરાર કરે છે.