سورة التوبة
At Tawba
[آنها] دانشمندان و راهبان خويش را معبودهايى در برابر خدا قرار دادند و [همچنين] مسيح فرزند مريم را درحالىكه دستور داشتند فقط خداوند يكتايى را كه هيچ معبودى جز او نيست بپرستند، او پاك و منزّه است از آنچه همتايش قرار مىدهند!
They have taken their doctors of law and their monks for lords besides Allah, and (also) the Messiah son of Marium and they were enjoined that they should serve one Allah only, there is no god but He; far from His glory be what they set up (with Him).
તેઓએ અલ્લાહને છોડી પોતાના પાદરીઓ તથા રાહીબોને માઅબૂદ બનાવી લીધા અને ઇસા ઇબ્ને મરિયમને પણ. જયારે કે તેઓને હુકમ કરવામાં આવ્યો હતો કે તેઓ એક જ માઅબૂદની ઇબાદત કરે, તેના સિવાય બીજો કોઇ માઅબૂદ નથી. તેની ઝાત પાક છે તેનાથી કે જેની સાથે તેને શરીક ગણવામાં આવે છે.
آنها مىخواهند نورِ خدا را با دهان خود خاموش كنند ولى خدا جز اين نمىخواهد كه نور خود را كامل كند، هرچندكافران ناخشنود باشند.
They desire to put out the light of Allah with their mouths, and Allah will not consent save to perfect His light, though the unbelievers are averse.
તેઓ ચાહે છે કે અલ્લાહના નૂર*ને પોતાના મોઢેથી (ફૂંક મારી) બુઝાવી નાખે, અલ્લાહ નથી ચાહતો સિવાય કે પોતાના નૂરને એના કમાલ સુધી પહોંચાડી દે પછી ભલેને નાસ્તિકોને નાપસંદ હોય.
او كسى است كه پيامبرش را با هدايت و آيين حق فرستاد، تا آن را بر همهی آيينها پيروز گرداند، هرچند مشركان ناخشنود باشند.
He it is Who sent His Apostle with guidance and the religion of truth, that He might cause it to prevail over all religions, though the polytheists may be averse.
જેણે પોતાના રસૂલને હિદાયત તથા દીને હક** સાથે મોકલ્યા, જેથી તેને (દીને હકને) બધા દીન પર ગાલિબ કરી દે, પછી ભલેને મુશરિકોને નાપસંદ હોય.
اى كسانى كه ايمان آوردهايد! بسيارى از احبار [يهود] و راهبان [نصرانى]، اموال مردم را به باطل [و ناروا] مىخورند و [آنان را] از راه خدا باز مىدارند و كسانى كه طلا و نقره را گنجينه [و ذخيره و پنهان] مىسازند و در راه خدا انفاق نمىكنند، به مجازات دردناكى بشارت ده!
O you who believe! most surely many of the doctors of law and the monks eat away the property of men falsely, and turn (them) from Allah's way; and (as for) those who hoard up gold and silver and do not spend it in Allah's way, announce to them a painful chastisement,
અય ઇમાન લાવનારાઓ! બેશક પાદરીઓ તથા રાહીબો ઘણા ખરા એવા છે કે જેઓ લોકોનો માલ ખોટી રીતે ખાઇ જાય છે; અને (લોકોને) અલ્લાહના રસ્તાથી રોકે છે; અને જે લોકો સોનું અને ચાંદી ભેગું કરે છે અને તેને અલ્લાહની રાહમાં ઇન્ફાક (ખર્ચ) કરતા નથી, તેમને તું દર્દનાક અઝાબની બશારત આપી દે.
در آن روز كه آن [اندوختهها] را در آتش جهنّم، گرم و سوزان كرده و با آن پيشانى و پهلو و پشت آنان را داغ مىنهند [و به آنها مىگويند] اين همان چيزى است كه براى خود اندوختيد و گنج ساختيد! پس بچشيد چيزى را كه براى خود مىاندوختيد!
On the day when it shall be heated in the fire of hell, then their foreheads and their sides and their backs shall be branded with it; this is what you hoarded up for yourselves, therefore taste what you hoarded.
તે દિવસે તે (ભેગી કરેલી ચીઝો)ને જહન્નમની આગમાં ગરમ કરવામાં આવશે, પછી તેના વડે તેમના કપાળ, તેમના પડખાં તથા તેમની પીઠોને ડામવામાં આવશે; આ એ જ છે કે જે તમે પોતાના માટે ભેગું કરતા હતા, માટે તમે જે ભેગું કરતા હતા તેને ચાખો.
تعداد ماهها نزد خداوند در كتاب [آفرينش] الهى، از آن روز كه آسمانها و زمين را آفريده، دوازده ماه است، كه چهار ماه از آن، ماه حرام است [و جنگ در آن ممنوع مىباشد]. اين، آيين هميشگى و استوار [الهى] است. بنابراين در اين ماهها به خود ستم نكنيد [و از هرگونه خونريزى بپرهيزيد]. و با همهی مشركان پيكار كنيد، همانگونه كه آنها با همهی شما پيكار مىكنند و بدانيد خداوند با پرهيزگاران است.
Surely the number of months with Allah is twelve months in Allah's ordinance since the day when He created the heavens and the earth, of these four being sacred; that is the right reckoning; therefore be not unjust to yourselves regarding them, and fight the polytheists all together as they fight you all together; and know that Allah is with those who guard (against evil).
બેશક અલ્લાહ પાસે તેની કિતાબમાં આસમાનો અને ઝમીન પેદા કર્યા તે દિવસથી જ મહિનાઓની સંખ્યા બાર* છે, જેમાંથી ચાર હુરમતવાળા છે; તે જ સાબિત (કાયમ રહેનાર) દીન છે, માટે તમે આ મહિનાઓમાં પોતાના પર ઝુલ્મ કરો નહિ, અને મુશરિકો સામે બધા ભેગા મળીને લડો, જેવી રીતે તેઓ બધા તમારી સામે ભેગા મળીને લડે છે; અને જાણી લો કે અલ્લાહ પરહેઝગારોની સાથે છે.
تأخير ماههاى حرام [و جابهجاكردن آنها] فقط افزايشى در كفر [مشركان] است كه با آن، كافران گمراه مىشوند. يك سال، آن را حلال و سال ديگر آن را حرام مىكنند تا با مقدار ماههايى كه خداوند تحريم كرده هماهنگ شود [و عدد چهار ماه به پندارشان تكميل گردد] و به اين ترتيب، آنچه را خدا حرام كرده حلال بشمارند. اعمال زشتشان در نظرشان زينت داده شده و خداوند جمعيّت كافران را هدايت نمىكند.
Postponing (of the sacred month) is only an addition in unbelief, wherewith those who disbelieve are led astray, violating it one year and keeping it sacred another, that they may agree in the number (of months) that Allah has made sacred, and thus violate what Allah has made sacred; the evil of their doings is made fairseeming to them; and Allah does not guide the unbelieving people.
હુરમતવાળા મહિનાઓને મુલતવી (રાખી તેમાં ફેરફાર) કરવા એ કુફ્રમાં વધારો કરવા જેવું છે, નાસ્તિકો તેના વડે ગુમરાહ થાય છે એક વર્ષે તે (અમુક મહિનાઓ)ને હલાલ કરે છે અને બીજા વર્ષે તે (જ મહિનાઓ)ને હરામ કરે છે જેથી અલ્લાહે હરામ કરેલ મહિનાઓની સંખ્યા બરાબર થઇ જાય જેથી અલ્લાહે હરામ કરેલ મહિનાઆને હલાલ કરી શકે, તેઓના આમાલની બૂરાઇ સુશોભિત કરી દેખાડવામાં આવે છે; અને અલ્લાહ નાસ્તિકોની હિદાયત કરતો નથી.
اى كسانىكه ايمان آوردهايد! چرا هنگامىكه به شما گفته مىشود: «در راه خدا [بهسوى ميدان جهاد] حركت كنيد». بر زمين سنگينى مىكنيد [و سستى به خرج مىدهيد]؟! آيا به زندگى دنيا بهجاى آخرت راضى شدهايد؟! با اينكه متاع زندگى دنيا، در برابر آخرت، جز اندكى نيست.
O you who believe! What (excuse) have you that when it is said to you: Go forth in Allah's way, you should incline heavily to earth; are you contented with this world's life instead of the hereafter? But the provision of this world's life compared with the hereafter is but little.
અય ઇમાન લાવનારાઓ! તમને શું થઇ ગયું છે કે જ્યારે તમને એમ કહેવામાં આવે છે કે અલ્લાહની રાહમાં (જેહાદ માટે) નીકળી પડો ત્યારે તમે ઝમીન પર પડ્યા રહો છો (જેહાદ માટે નીકળતા નથી); શું તમે આખેરતના મુકાબલામાં દુનિયાની ઝિંદગીથી રાઝી થઇ ગયા છો? જો કે દુનિયાની ઝિંદગીનો સામાન આખેરતના મુકાબલામાં બહુ જ થોડો છે.
اگر [بهسوى ميدان جهاد] حركت نكنيد، شما را مجازات دردناكى مىكند و گروه ديگرى را جايگزين شما خواهد ساخت و هيچ زيانى به او نمىرسانيد و خداوند بر هرچيزى تواناست.
If you do not go forth, He will chastise you with a painful chastisement and bring in your place a people other than you, and you will do Him no harm; and Allah has power over all things.
અગર તમે (જેહાદના મેદાન તરફ) નહિ નીકળી પડો તો તે તમને દર્દનાક અઝાબ આપશે, અને તમારા બદલે તમારા સિવાય બીજી કોમ(ને તમારી જગ્યાએ) લઇ આવશે, અને તમે તેને કાંઇ નુકસાન પહોંચાડી શકશો નહિ; અને અલ્લાહ દરેક વસ્તુ પર કાદીર છે.
اگر او (پيامبر) را يارى نكنيد، خداوند او را [در سختترين لحظات] يارى كرد آنهنگام كه كافران او را [از مكّه] بيرون كردند، درحالىكه يكى از دو نفر بود [و يكنفر بيشتر همراه نداشت] درآنهنگام كه آن دو در غار بودند و او به همسفر خود مىگفت: «غم مخور، خدا با ماست». آنگاه، خداوند آرامش خود را بر او فرستاد و با لشكرهايى كه مشاهده نمىكرديد، او را تأييد نمود و گفتار [و خواستهی] كافران را پايينتر قرار داد [و آنها را با شكست مواجه ساخت] و تنها سخن خدا [و آيين او] برتر [و پيروز] است و خداوند توانا و حكيم است.
If you will not aid him, Allah certainly aided him when those who disbelieved expelled him, he being the second of the two, when they were both in the cave, when he said to his companion: Grieve not, surely Allah is with us. So Allah sent down His tranquillity upon him and strengthened him with hosts which you did not see, and made lowest the word of those who disbelieved; and the word of Allah, that is the highest; and Allah is Mighty, Wise.
જો તમે તેની મદદ નહિ કરો (તો અલ્લાહ તેની મદદ કરશે) જે અલ્લાહે એવા સમયે તેની મદદ કરી હતી જ્યારે નાસ્તિકોએ તેને (મક્કાની) બહાર કર્યા હતા ત્યારે ગુફામાં બંનેમાંથી એક (પયગંબર) હતા જેણે પોતાના સાથીને કહ્યુ ગમગીન ન થા, અલ્લાહ આપણી સાથે છે પછી અલ્લાહે તે (પયગંબર)ની ઊપર સુકુન નાઝિલ કર્યુ અને એવા લશ્કર વડે તેની મદદ કરી જેને તમે જોઇ શકતા ન હતા, નાસ્તિકોના કલામને ઝલીલ કર્યો અને અલ્લાહના કલામને બુલંદ રાખ્યો, બેશક અલ્લાહ જબરદસ્ત (અને) હિકમતવાળો છે.