سورة الأنعام
Al Anam
بگو: «آيا غير از خدا، چيزى را بخوانيم [و عبادت كنيم] كه نه سودى به حال ما دارد، نه زيانى؛ و [به‌اين‌ترتيب]، به عقب برگرديم بعد از آنكه خداوند ما را هدايت كرده است؟! همانند كسى كه براثر وسوسه‌هاى شياطين، در روى زمين راه را گم كرده، و سرگردان مانده است؛ در‌حالى‌كه يارانى دارد كه او را به هدايت دعوت مى‌كنند [و مى‌گويند]: به‌سوى ما بيا»! بگو: «تنها هدايت خداوند، هدايت [واقعى] است؛ و ما دستور داريم كه تسليم پروردگار جهانيان باشيم».
Say: Shall we call on that besides Allah, which does not benefit us nor harm us, and shall we be returned back on our heels after Allah has guided us, like him whom the Shaitans have made to fall down perplexed in the earth? He has companions who call him to the right way, (saying): Come to us. Say: Surely the guidance of Allah, that is the (true) guidance, and we are commanded that we should submit to the Lord of the worlds.
તું કહે કે શું અમે અલ્લાહને મૂકી તેઓને પોકારીએ જે અમને ન ફાયદો પહોંચાડે છે ન નુકસાન, અને (વળી) અલ્લાહ અમારી હિદાયત કરી ચૂક્યો છે તે પછી પણ તે શખ્સની જેમ પાછલા પગોએ ફરી જઇએ કે જેને શૈતાનોએ ઝમીનમાં (વસવસા કરી) મૂંઝવણમાં નાખી દીધો હોય ? અને તેના સાથીઓ તેને હિદાયત તરફ એમ કહેતા બોલાવે છે કે અમારી પાસે આવ તું કહે કે બેશક અલ્લાહની હિદાયત એ જ (ખરી) હિદાયત છે; અને અમને ફરમાન આપવામાં આવ્યું છે કે અમે દુનિયાના પરવરદિગારને જ તસ્લીમ થઇએ:
و [نيز به ما فرمان داده شده به] اينكه: نماز را برپا داريد؛ و از [نافرمانى] او بپرهيزيد؛ و تنها اوست كه به‌سويش محشور خواهيد شد».
And that you should keep up prayer and be careful of (your duty to) Him; and He it is to Whom you shall be gathered.
અને તમે નમાઝ પઢતા રહો તથા તેની (નાફરમાની)થી બચો; અને તે એજ છે કે જેની હજૂરમાં તમે મહેસૂર કરવામાં આવશો.
اوست آن كس‌كه آسمان‌ها و زمين را بحق آفريد؛ و آن روز كه [به هر‌چيز] مى‌گويد: «موجود باش»! موجود مى‌شود؛ سخن او، حق است؛ و در آن روز كه در «صور» دميده مى‌شود، حاكميت مخصوص اوست، از نهان و آشكار باخبر است، و اوست حكيم و آگاه.
And He it is Who has created the heavens and the earth with truth, and on the day He says: Be, it is. His word is the truth, and His is the kingdom on the day when the trumpet shall be blown; the Knower of the unseen and the seen; and He is the Wise, the Aware.
અને તે એજ છે જેણે આકાશો તથા ઝમીનને હક સાથે પૈદા કર્યા છે; અને જે દિવસે તે ફરમાવે છે “થઇ જા” અને તે થઇ જાય છે. તેનું ફરમાન હક છે; અને જે દિવસે સૂર ફૂંકવામાં આવશે, બાદશાહત તેની જ હશે; છૂપી તથા જાહેર બાબતનો જાણનાર છે; અને તે હિકમતવાળો, જાણકાર છે.
[به خاطر بياوريد] هنگامى را كه ابراهيم به پدرش (سرپرستش كه در آن زمان عمويش بود) «آزر» گفت: «آيا بت‌هايى را به‌عنوان معبود [خود] انتخاب مى‌كنى؟! به يقين تو و قومت را در گمراهى آشكارى مى‌بينم».
And when Ibrahim said to his sire, Azar: Do you take idols for gods? Surely I see you and your people in manifest error.
અને જ્યારે ઇબ્રાહીમે પોતાના (પાલક) બાપ આઝરને કહ્યું કે શું તું બૂતોને માઅબૂદ તરીકે પસંદ કરેલ છે ? ખરેજ હું તને તથા તારી કૌમને ખુલ્લી ગુમરાહીમાં જોઉં છું.
و اين‌گونه، ملكوت آسمان‌ها و زمين [و حاكميت مطلق خداوند بر آن‌ها] را به ابراهيم نشان داديم؛ تا [به آن استدلال كند؛ و] اهل يقين گردد.
And thus did We show Ibrahim the kingdom of the heavens and the earth and that he might be of those who are sure.
અને આ રીતે અમે ઇબ્રાહીમને આકાશો તથા ઝમીનની સલ્તનત દેખાડી કે જેથી તે યકીન રાખનારાઓમાં થઇ જાય.
هنگامى‌كه [تاريكى] شب او را فرا گرفت، ستاره‌اى را مشاهده كرد؛ گفت: «اين پروردگار من است»؟! امّا هنگامى‌كه غروب كرد، گفت: «غروب‌كنندگان را دوست ندارم».
So when the night over-shadowed him, he saw a star; said he: Is this my Lord? So when it set, he said: I do not love the setting ones.
પછી જ્યારે તેના પર રાતનું અંધારૂ છવાઇ ગયું ત્યારે તેણે એક તારો જોયો. તેણે કહ્યું કે શું આ મારો પરવરદિગાર છે ? પણ પછી જ્યારે તે આથમી ગયો ત્યારે તેણે કહ્યું કે હું આથમી જનારાઓને દોસ્ત રાખતો નથી.
و هنگامى‌كه ماه را ديد كه [سينه‌ی افق را] مى‌شكافد، گفت: «اين پروردگار من است»؟! امّا هنگامى‌كه [آن هم] غروب كرد، گفت: «اگر پروردگارم مرا راهنمايى نمى‌كرد، مسلّما از گروه گمراهان بودم».
Then when he saw the moon rising, he said: Is this my Lord? So when it set, he said: If my Lord had not guided me I should certainly be of the erring people.
પછી જ્યારે તેણે ચંદ્રને ઊગતો જોયો ત્યારે તેણે કહ્યું શું આ મારો પરવરદિગાર છે? પછી જ્યારે તે પણ આથમી ગયો ત્યારે કહ્યું કે જો મારો પરવરદિગાર મારી હિદાયત ન કરે તો ખરેખર હું પણ ગુમરાહ લોકોમાંનો થઇ જઇશ.
و هنگامى‌كه خورشيد را ديد [كه سينه‌ی افق را] مى‌شكافت، گفت: «اين پروردگار من است اين [كه از همه] بزرگ‌تر است»؟! امّا هنگامى‌كه غروب كرد، گفت: «اى قوم من! به يقين من از آنچه همتاى خدا قرار مى‌دهيد، بيزارم».
Then when he saw the sun rising, he said: Is this my Lord? Is this the greatest? So when it set, he said: O my people! surely I am clear of what you set up (with Allah).
પછી જ્યારે તેણે સૂર્યને ઊગતો જોયો ત્યારે કહ્યું કે શું આ મારો પરવરદિગાર છે શું આ (સૌ કરતાં) મોટો છે? પણ જ્યારે તે આથમી ગયો ત્યારે તેણે કહ્યું કે અય મારી કોમ ! ખરેખર તમે જેમને (અલ્લાહના) શરીક બનાવો છો તેનાથી હું બેઝાર છું.
من روى خود را به‌سوى كسى متوجّه كردم كه آسمان‌ها و زمين را آفريده؛ در‌حالى‌كه ايمان من خالص است؛ و از مشركان نيستم».
Surely I have turned myself, being upright, wholly to Him Who originated the heavens and the earth, and I am not of the polytheists.
બેશક મેં તો ખાલીસ દિલથી તેની જ તરફ મોઢું ફેરવ્યું છે કે જેણે આકાશો તથા ઝમીનને પૈદા કર્યા છે અને હું મુશરિકોમાંથી નથી.
ولى قوم او (ابراهيم)، با وى به گفتگو و ستيز پرداختند؛ گفت: «آيا درباره‌ی خدا با من گفتگو و ستيز مى‌كنيد؟! در‌حالى‌كه [خداوند با دلايل روشن]، مرا هدايت كرده؛ و من از آنچه شما همتاى او قرار مى‌دهيد، نمى‌ترسم [و زيانى به من نمى‌رسانند]؛ مگر پروردگارم چيزى را بخواهد. وسعت آگاهى پروردگارم همه چيز را در بر مى‌گيرد؛ آيا متذكّر [و بيدار] نمى‌شويد؟!
And his people disputed with him. He said: Do you dispute with me respecting Allah? And He has guided me indeed; and I do not fear in any way those that you set up with Him, unless my Lord pleases; my Lord comprehends all things in His knowledge; will you not then mind?
અને તેની કૌમે તેની સાથે વાદવિવાદ કર્યો; ત્યારે તેણે કહ્યું શું તમે મારી સાથે અલ્લાહના સંબંધમાં તકરાર કરો છો ? જેણે ખરેખર મને સીધો રસ્તો દેખાડયો છે; અને જેમને તેના શરીક બનાવો છો તેમનાથી હું હરગિઝ ડરતો નથી, સિવાય કે મારો પરવરદિગાર પોતે જ કાંઇ ચાહે; મારા પરવરદિગારના ઇલ્મમાં દરેક વસ્તુ સમાએલી છે; છતાં પણ તમારૂ ઘ્યાન ખેંચાતુ નથી ?