سورة مريم
Maryam
كهيعص
Kaf Ha Ya Ain Suad.
કાફ હા યા અયન સાદ.*
[اين] يادى است از رحمت پروردگار تو نسبت به بنده‌اش زكريّا.
A mention of the mercy of your Lord to His servant Zakariya.
(આ) તારા પરવરદિગારની રહેમત, તેના બંદા ઝકરીયાનો ઝિક્ર છે.
در آن هنگام كه پروردگارش را در خلوتگاه [عبادت] خواند.
When he called upon his Lord in a low voice,
જ્યારે કે તેણે પોતાના પરવરદિગારને એકાંતમાં પોકાર્યો.
گفت: «پروردگارا! استخوانم سست شده؛ و شعله‌ی پيرى سرم را فراگرفته؛ و من هرگز در دعاى تو اى پروردگار من، از اجابت محروم نبوده‌ام.
He said: My Lord! surely my bones are weakened and my head flares with hoariness, and, my Lord! I have never been unsuccessful in my prayer to Thee:
તેણે કહ્યુ : અય મારા પરવરદિગાર! ખરેખર મારા હાડકાં કમજોર થઇ ગયાં છે અને વૃઘ્ધાવસ્થાથી મારૂં માથું સફેદ થઇ ગયું છે અને અય મારા પરવરદિગાર! હું તારી પાસે દુઆની કબૂલીયતથી હરગિઝ મહેરૂમ થયો નથી.
و من از بستگانم بعد از خودم بيمناكم [كه حقّ پاسدارى از آيين تو را نگاه ندارند]؛ و درحالىكه همسرم نازا و عقيم است؛ تو ازنزد خود جانشينى به من ببخش.
And surely I fear my cousins after me, and my wife is barren, therefore grant me from Thyself an heir,
અને ખરેજ મને મારા પછી મારા સગાસંબંધી બાબતે ડર છે, અને મારી ઔરત બાંજ (વંઘ્યા) છે, માટે તારી પાસેથી મને એક વારસદાર અતા કર.
كه وارث من و وارث دودمان يعقوب باشد؛ و او را اى پروردگار من مورد رضايت خود قرار ده.
Who should inherit me and inherit from the children of Yaqoub, and make him, my Lord, one in whom Thou art well pleased.
જે મારો વારસદાર બને અને યાકૂબની ઔલાદનો વારસદાર બને, અને અય મારા પરવરદિગાર! તેને તું પસંદ કરે એવો બનાવ.
اى زكريّا! ما تو را به پسرى بشارت مى‌دهيم كه نامش «يحيى» است؛ و پيش از اين، همنامى براى او قرار نداده‌ايم.
O Zakariya! surely We give you good news of a boy whose name shall be Yahya: We have not made before anyone his equal.
અય ઝકરીયા ! અમે બેશક તને એક એવા ફરઝંદની ખુશખબરી આપીએ છીએ કે જેનું નામ યાહ્યા હશે, આ પહેલા અમોએ (યહ્યા) નામ કોઇ માટે રાખ્યું નથી.
گفت: «پروردگارا! چگونه براى من پسرى خواهد بود؟! درحالىكه همسرم نازاست، و من نيز به سبب پيرى ناتوان شده‌ام»!
He said: O my Lord! when shall I have a son, and my wife is barren, and I myself have reached indeed the extreme degree of old age?
તેણે કહ્યું: મારા પરવરદિગાર ! મને ફરઝંદ કેવી રીતે થશે જયારે કે મારી ઔરત બાંજ (વંઘ્યા) છે અને હું ખુદ બુઢાપાની હાલતે પહોંચી ગયો છું.
فرمود: «اين‌گونه است؛ پروردگارت گفته اين كار بر من آسان است؛ و قبلاً تو را آفريدم درحالىكه چيزى نبودى»!
He said: So shall it be, your Lord says: It is easy to Me, and indeed I created you before, when you were nothing.
તેણે ફરમાવ્યું: એમ જ થશે, તારો પરવરદિગાર ફરમાવે છે કે એ મારા માટે સહેલું છે, અને બેશક હું તને અગાઉ પૈદા કરી ચૂક્યો છું કે જ્યારે તું કંઇપણ ન હતો.
عرض كرد: «پروردگارا! نشانه‌اى براى من قرار ده»! فرمود: «نشانه‌ی تو اين است كه سه شبانه روز قدرت تكلّم با مردم را نخواهى داشت؛ درحالىكه سالم هستى».
He said: My Lord! give me a sign. He said: Your sign is that you will not be able to speak to the people three nights while in sound health.
તેણે કહ્યુ કે અય મારા પરવરદિગાર! મને કોઇ નિશાની આપ. તેણે ફરમાવ્યું તારા માટે નિશાની એ છે કે તુ તંદુરસ્તીની હાલતમાં (પણ) ત્રણ રાત લોકો સાથે વાતચીત કરી શકશે નહિ.